Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hěn duō shí
Rất nhiều khi
Hán Việt:HẪN ĐA THỜI•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 很+艮Cấn • chữ 很+夕Tịch • chữ 多+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

很多时
hěn duō shí
Rất nhiều khi
很
hěn • hẫn
rất
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
Bộ Xích
艮
Bộ Cấngèn
Cứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)
Bộ Cấn
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "很多时" (hěn duō shí) mang nghĩa "Rất nhiều khi", kết hợp bởi 很 (hěn - hẫn): "rất" + 多 (duō - đa): "hơn" + 时 (shí - thời): "thời gian". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 很: Đang bước đi (彳) trên đường mà gặp vách núi cứng rắn (艮) chắn ngang khiến việc di chuyển trở nên vất vả rất nhiều, rất lắm (很). • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时).

Câu ví dụ (7)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这gè个fāngfǎ方法kěyǐ可以jiéshěng节省hěn很duō多shíjiān时间。
Phương pháp này có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian.
This method can save a lot of time.
#2
tā她huā花le了hěn很duō多shíjiān时间dǎban打扮zìjǐ自己。
Cô ấy mất nhiều thời gian để trang điểm cho cô ấy.
She spent a lot of time dressing herself up.
#3
zhè这gè个juédìng决定shǐde使得wǒmen我们nénggòu能够jiéshěng节省hěn很duō多shíjiān时间。
Quyết định này đã giúp chúng tôi tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
This decision made us able to save a lot of time.
#4
zhè这gè个wèntí问题zhàn占le了wǒmen我们hěn很duō多shíjiān时间。
Vấn đề này đã chiếm rất nhiều thời gian của chúng tôi.
This issue has taken up a lot of our time.
#5
tā他huā花le了hěn很duō多shíjiān时间xuéxí学习rúhé如何xiùhuā绣花。
Anh ấy đã dành nhiều thời gian để học cách thêu.
He spent a lot of time learning how to embroider.
#6
wěizàozhě伪造者huā花le了hěn很duō多shíjiān时间lái来mófǎng模仿zhèxiē这些wénxiàn文献。
Kẻ làm giả đã dành rất nhiều thời gian để mô phỏng những tài liệu này.
The forger spent a lot of time imitating these documents.
#7
shǐyòng使用qù去hé核qì器kěyǐ可以jiéshěng节省hěn很duō多shíjiān时间。
Sử dụng cái bỏ hạt có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian.
Using a pitter can save a lot of time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây