Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóng xiù zhāng
Băng đeo tay màu đỏ
Hán Việt:HỒNG TỤ CHƯƠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+衤Y • chữ 袖+由Do • chữ 袖+音Âm • chữ 章

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红袖章
hóng xiù zhāng
Băng đeo tay màu đỏ
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
袖
xiù • tụ
Tay áo
衤
Bộ Y (đứng)yī
Quần áo, y phục (bên trái)
Bộ Y (đứng)
由
Doyóu
Từ, do / âm đọc (bên phải)
章
zhāng • chương
Chương
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động (phía trên)
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía dưới)
Bộ Thập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "红袖章" (hóng xiù zhāng) mang nghĩa "Băng đeo tay màu đỏ", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 袖 (xiù - tụ): "Tay áo" + 章 (zhāng - chương): "Chương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 袖: Phần tấm áo (衤) để cho cánh tay luồn qua tự do cử động (由) được may rộng rãi và kín đáo, đó chính là ống tay áo (袖). • Chữ 章: Khi khúc nhạc ngân vang (音) trọn vẹn đến mười phần đầy đủ (十), tác phẩm ấy khép lại một chương hoàn chỉnh (章).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Băng đeo tay màu đỏ
ENTiếng Anh:Red armband
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lājī垃圾fáng房pángbiān旁边zhàn站zhe着yí一wèi位dài戴zhe着hóngxiùzhāng红袖章de的zhìyuànzhě志愿者āyí阿姨。
Bên cạnh phòng chứa rác có một dì tình nguyện viên đeo băng đỏ đứng đó.
Standing next to the garbage room is a volunteer aunt wearing a red armband.
#2
yìqíng疫情qījiān期间,xiǎoqū小区ménkǒu门口zǒng总yǒu有jǐ几gè个dài戴zhe着hóngxiùzhāng红袖章de的dàyé大爷zài在zhíbān值班。
Trong thời gian dịch bệnh, trước cổng khu dân cư luôn có vài bác trai đeo băng đỏ đang trực ban.
During the pandemic, there were always a few old men wearing red armbands on duty at the gate of the community.
#3
xuéxiào学校de的jìlǜ纪律wěiyuán委员shǒubì手臂shàng上dōu都bié别zhe着yí一gè个xǐngmù醒目de的hóngxiùzhāng红袖章。
Trên cánh tay của ban kỷ luật trường học đều cài một chiếc băng tay đỏ bắt mắt.
The school discipline committee members all pin an eye-catching red armband on their arms.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây