Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīng shān lǜ shuǐ
Núi xanh nước biếc, cảnh đẹp thiên nhiên
Hán Việt:THANH SƠN LỤC THỦY••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
青Thanh • chữ 青+山Sơn • chữ 山+纟Mịch • chữ 绿+录Lục • chữ 绿+水Thủy • chữ 水

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

青山绿水
qīng shān lǜ shuǐ
Núi xanh nước biếc, cảnh đẹp thiên nhiên
青
qīng • thanh
xanh
青
Bộ Thanhqīng
Hình cỏ xanh mọc trên giếng nước trong
Bộ Thanh
山
shān • sơn
núi
山
Bộ Sơnshān
Hình ba đỉnh núi nhọn nhô lên
Bộ Sơn
绿
lǜ • lục
xanh lá cây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
录
Lụclù
Ghi chép / âm đọc (nằm bên phải)
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "青山绿水" (qīng shān lǜ shuǐ) mang nghĩa "Núi xanh nước biếc, cảnh đẹp thiên nhiên", kết hợp bởi 青 (qīng - thanh): "xanh" + 山 (shān - sơn): "núi" + 绿 (lǜ - lục): "xanh lá cây" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 青: Mầm cây non vươn lên trên miệng giếng khoáng trong vắt (青) ánh lên sắc xanh tươi mát của tuổi trẻ (青). • Chữ 山: Ba nét nhọn nhô lên trời, đỉnh giữa cao nhất hai bên thấp hơn, hình ảnh dãy núi 山 hùng vĩ. • Chữ 绿: Những sợi tơ (纟) mềm mại được đem nhúng vào nước thuốc nhuộm chiết từ cây cỏ (录) sẽ ánh lên sắc màu xanh tươi của lá cây, màu xanh lá (绿). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Núi xanh nước biếc, cảnh đẹp thiên nhiên
ENTiếng Anh:Green hills and clear waters
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qù去zhījiào支教zhīqián之前,wǒ我céng曾huànxiǎng幻想nàlǐ那里yǒu有qīngshānlǜshuǐ青山绿水hé和chúnpǔ淳朴de的cūnmín村民。
Trước khi đi dạy tình nguyện, tôi từng ảo tưởng nơi đó có núi xanh nước biếc và những người dân làng chất phác.
Before going to volunteer teach, I fantasized that there would be green hills and clear waters, and honest villagers.
#2
bǎohù保护huánjìng环境,jiùshì就是gěi给zǐsūnhòudài子孙后代liúxià留下jīnshān金山yínshān银山hé和qīngshānlǜshuǐ青山绿水。
Bảo vệ môi trường chính là để lại cho con cháu núi vàng núi bạc và núi xanh nước biếc.
Protecting the environment means leaving mountains of gold and silver as well as green hills and clear waters for future generations.
#3
wǒmen我们lǎojiā老家de的cūnzi村子yīshānbàngshuǐ依山傍水,fēngjǐng风景rú如huà画,dàochù到处dōu都shì是qīngshānlǜshuǐ青山绿水。
Làng quê tôi tựa núi nhìn sông, phong cảnh đẹp như tranh, đâu đâu cũng là núi non xanh tươi nước non trong vắt.
The village in our hometown is surrounded by mountains and rivers, picturesque, with green hills and clear waters everywhere.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây