Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shàngxiàwén
ngữ cảnh
Hán Việt:THƯỢNG HẠ VĂN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 上+卜Nét chỉ lên • chữ 上+文Văn • chữ 文

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

上下文
shàngxiàwén
ngữ cảnh
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
Bộ Nhất
卜
Nét chỉ lênbǔ
Hướng lên trên (phía trên)
Nét chỉ lên
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
Bộ Nhất
卜
Nét chỉ lênbǔ
Hướng lên trên (phía trên)
Nét chỉ lên
文
wén • văn
ngôn ngữ
文
Bộ Vănwén
Hình vẽ hoa văn, nét giao nhau
Bộ Văn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "上下文" (shàngxiàwén) mang nghĩa "ngữ cảnh", kết hợp bởi 上 (shàng - thượng): "lên" + 下 (xià - hạ): "sau" + 文 (wén - văn): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:ngữ cảnh
ENTiếng Anh:context
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīqì机器fānyì翻译nénggòu能够gēnjù根据shàngxiàwén上下文zìdòng自动tiáozhěng调整yǔqì语气hé和cuòcí措辞,zhè这ràng让wǒ我fēicháng非常chījīng吃惊。
Dịch máy có thể tự động điều chỉnh giọng điệu và từ ngữ dựa vào ngữ cảnh, điều này khiến tôi vô cùng ngạc nhiên.
Machine translation can automatically adjust the tone and wording based on the context, which surprised me a lot.
#2
fānyì翻译bù不néng能zhǐ只kàn看zìmiàn字面yìsi意思,bìxū必须jiéhé结合jùtǐ具体de的shàngxiàwén上下文lái来lǐjiě理解。
Dịch thuật không thể chỉ nhìn vào nghĩa đen, mà phải kết hợp với ngữ cảnh cụ thể để hiểu.
Translation cannot just look at the literal meaning; it must be understood in combination with the specific context.
#3
hěn很duō多wàiyǔ外语dāncí单词zài在bùtóng不同de的shàngxiàwén上下文lǐ里huì会yǒu有wánquán完全bùtóng不同de的hányì含义。
Nhiều từ ngoại ngữ sẽ có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau trong những ngữ cảnh khác nhau.
Many foreign words have completely different meanings in different contexts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây