Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǎng qū
khu vực nhà máy, khuôn viên nhà xưởng
Hán Việt:XƯỞNG KHU••Loại từ:Danh từ
2 chữ
厂Hán • chữ 厂+匚Phương • chữ 区+乂Chữ Ngải • chữ 区

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

厂区
chǎng qū
khu vực nhà máy, khuôn viên nhà xưởng
厂
hǎn • xưởng
Sườn núi
厂
Bộ Hánchǎng
Hình vách đá dựng đứng có mái nhô ra
Bộ Hán
区
qū • khu
khu
匚
Bộ Phươngfāng
Khung bao quanh địa giới (phía ngoài)
Bộ Phương
乂
Chữ Ngảiyì
Giao cắt, phân chia ranh giới (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "厂区" (chǎng qū) mang nghĩa "khu vực nhà máy, khuôn viên nhà xưởng", kết hợp bởi 厂 (hǎn - xưởng): "Sườn núi" + 区 (qū - khu): "khu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 厂: Vách núi đá nhô ra bên sườn đồi tạo thành mái che mưa nắng tự nhiên cho người đi đường chính là sườn núi, vách đá (厂). • Chữ 区: Dùng đường khung bao (匚) phân chia rõ các mốc ranh giới (乂) bên trong tạo thành một vùng, khu vực (区).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khu vực nhà máy, khuôn viên nhà xưởng
ENTiếng Anh:factory area, plant premises
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuówǎn昨晚chǎngqū厂区gōngdiànxìtǒng供电系统fāshēng发生yánzhòng严重gùzhàng故障,dǎozhì导致zhěnggè整个shēngchǎnxiàn生产线tíngchǎn停产le了jǐ几gè个xiǎoshí小时。
Đêm qua hệ thống cấp điện khu vực nhà máy xảy ra sự cố nghiêm trọng, dẫn đến toàn bộ dây chuyền sản xuất phải ngừng hoạt động trong vài giờ.
Last night, a serious fault occurred in the factory area's power supply system, causing the entire production line to halt for several hours.
#2
wèile为了bǎozhèng保证ānquán安全,wàilái外来rényuán人员wèijīng未经yǔnxǔ允许bù不de得shànzì擅自jìnrù进入chǎngqū厂区。
Để đảm bảo an toàn, người từ bên ngoài không được phép tự ý vào khu vực nhà máy nếu không có sự cho phép.
To ensure safety, outsiders are not allowed to enter the factory premises without permission.
#3
xīnjiàn新建de的chǎngqū厂区lǜhuà绿化zuò做de得fēicháng非常hǎo好,dàochù到处dōu都néng能kàndào看到shēngjībóbó生机勃勃de的zhíwù植物。
Khu vực nhà máy mới xây được phủ xanh rất tốt, đâu đâu cũng thấy thực vật tràn đầy sức sống.
The greening of the newly built factory area is done very well, and vigorous plants can be seen everywhere.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây