Chữ 骨肉 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "骨肉" (cốt nhục, máu mủ, ruột thịt) gồm: 牛肉 (thịt bò), 骨头 (xương), 五花肉 (Thịt ba chỉ).

骨肉 (gǔ ròu) - cốt nhục, máu mủ, ruột thịt — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 骨肉 (gǔ ròu) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 骨 (Hình khúc xương có đầu khớp) + 肉 (Hình miếng thịt có thớ). Mẹo ghi nhớ: Từ "骨肉" (gǔ ròu) mang nghĩa "cốt nhục, máu mủ, ruột thịt", kết hợp bởi 骨 (gǔ - cốt): "Xương" + 肉 (ròu - nhục): "Thịt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 骨: Những đốt xương khớp nối chặt chẽ bên trên phần cơ thịt (月) tạo thành bộ khung nâng đỡ cơ thể chính là khúc xương (骨). • Chữ 肉: Miếng thịt tươi nguyên với những đường vân thớ thịt rõ ràng bên trong (肉) là nguồn thực phẩm bổ dưỡng gọi là thịt (肉).

gǔ ròu

cốt nhục, máu mủ, ruột thịt

Hán Việt:CỐT NHỤC••Loại từ:Danh từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

骨Cốt • chữ 骨+肉Nhục • chữ 肉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

骨肉

gǔ ròu

cốt nhục, máu mủ, ruột thịt

骨

gǔ • cốt

Xương

骨

Bộ Cốtgǔ

Hình khúc xương có đầu khớp

肉

ròu • nhục

Thịt

肉

Bộ Nhụcròu

Hình miếng thịt có thớ

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "骨肉" (gǔ ròu) mang nghĩa "cốt nhục, máu mủ, ruột thịt", kết hợp bởi 骨 (gǔ - cốt): "Xương" + 肉 (ròu - nhục): "Thịt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 骨: Những đốt xương khớp nối chặt chẽ bên trên phần cơ thịt (月) tạo thành bộ khung nâng đỡ cơ thể chính là khúc xương (骨). • Chữ 肉: Miếng thịt tươi nguyên với những đường vân thớ thịt rõ ràng bên trong (肉) là nguồn thực phẩm bổ dưỡng gọi là thịt (肉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Danh từ

VINghĩa:cốt nhục, máu mủ, ruột thịt

ENTiếng Anh:flesh and blood, kin

Câu ví dụ thực tế (3)

nǎpà哪怕bú不shì是qīnshēng亲生de的gǔròu骨肉，tā她yě也bǎ把zhè这gè个shōuyǎng收养de的háizi孩子shì视rú如jǐ己chū出，fùchū付出le了quánbù全部de的mǔ'ài母爱。

Cho dù không phải là cốt nhục do mình sinh ra, bà ấy vẫn coi đứa trẻ nhận nuôi này như con đẻ và dành cho nó trọn vẹn tình mẫu tử.

Even though it wasn't her own flesh and blood, she treated this adopted child as her own and gave him all her maternal love.

duōnián多年zhànluàn战乱dǎozhì导致wúshù无数jiātíng家庭pòsuì破碎，xǔduō许多rén人yǔ与gǔròu骨肉tóngbāo同胞shī失sàn散，zhìjīn至今yǎo杳wú无yīnxìn音信。

Nhiều năm chiến tranh loạn lạc đã khiến vô số gia đình tan vỡ, nhiều người thất lạc với anh em ruột thịt, đến nay vẫn bặt vô âm tín.

Years of war have shattered countless families, and many people have been separated from their flesh and blood, with no news to this day.

hǎixiá海峡liǎng'àn两岸de的tóngbāo同胞shì是xuèmài血脉xiānglián相连de的gǔròu骨肉xiōngdì兄弟，rènhé任何lìliàng力量dōu都wúfǎ无法gēduàn割断zhè这zhǒng种qīnqíng亲情。

Đồng bào hai bên bờ eo biển là anh em ruột thịt nối liền dòng máu, không thế lực nào có thể chia cắt được tình thân này.

Compatriots on both sides of the strait are brothers of flesh and blood connected by bloodlines, and no force can sever this kinship.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây