Hán Việt:CHIẾU BAN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 照+召Triệu • chữ 照+灬Hỏa • chữ 照+扌Thủ • chữ 搬+般Bàn • chữ 搬
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:rập khuôn, copy y nguyên
ENTiếng Anh:to copy mechanically, to borrow blindly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
学习外国的先进管理经验不能全盘照搬，必须结合本土的具体国情。
Học hỏi kinh nghiệm quản lý tiên tiến của nước ngoài không thể sao chép rập khuôn, mà phải kết hợp với tình hình thực tế của đất nước.
Learning from foreign advanced management experience cannot be copied blindly; it must be combined with the specific national conditions.
#2
写文章要融入自己的见解，切忌照搬别人的思路和语言。
Viết văn phải lồng ghép kiến giải của bản thân, tuyệt đối kiêng kỵ việc bê nguyên si luồng suy nghĩ và ngôn ngữ của người khác.
When writing an article, you should integrate your own insights and avoid mechanically copying others' ideas and language.
#3
两个城市的经济结构完全不同，因此不能照搬对方的发展模式。
Cơ cấu kinh tế của hai thành phố hoàn toàn khác nhau, vì vậy không thể áp dụng nguyên xi mô hình phát triển của đối phương.
The economic structures of the two cities are completely different, so they cannot just blindly copy each other's development models.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây