Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōnglǐ
công lý, lẽ phải, tiên đề
Hán Việt:CÔNG LÝ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公理
gōnglǐ
công lý, lẽ phải, tiên đề
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公理" (gōnglǐ) mang nghĩa "công lý, lẽ phải, tiên đề", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:công lý, lẽ phải, tiên đề
ENTiếng Anh:truth, justice / axiom
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家dōu都xiāngxìn相信,zhǐyào只要jiānchí坚持zhēn真xiàng相,gōnglǐ公理zuìzhōng最终yídìng一定huì会zhànshèng战胜xié'è邪恶。
Mọi người đều tin rằng, chỉ cần kiên định với sự thật, công lý cuối cùng nhất định sẽ chiến thắng cái ác.
Everyone believes that as long as they stick to the truth, justice will eventually defeat evil.
#2
zài在jǐhé几何xué学zhōng中,“liǎng两diǎn点zhījiān之间xiàn线duàn段zuì最duǎn短”shì是yí一gè个bèi被guǎngfàn广泛jiēshòu接受de的gōnglǐ公理。
Trong hình học, "đoạn thẳng nối giữa hai điểm là ngắn nhất" là một tiên đề được thừa nhận rộng rãi.
In geometry, "the shortest distance between two points is a straight line" is a widely accepted axiom.
#3
tā他zuò做zhè这jiàn件shì事wánquán完全shì是wèile为了wéihù维护shèhuì社会de的gōnglǐ公理hé和zhèng正yì义,méiyǒu没有rènhé任何gè个rén人de的sīxīn私心。
Anh ấy làm việc này hoàn toàn là vì muốn duy trì công lý và chính nghĩa của xã hội, không hề có bất kỳ tư tâm cá nhân nào.
He did this entirely to maintain social truth and justice, without any personal selfish motives.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây