Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéifǎ huódòng
hoạt động vi phạm pháp luật
Hán Việt:VI PHÁP HOẠT ĐỘNG••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+舌Thiệt • chữ 活

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违法活动
wéifǎ huódòng
hoạt động vi phạm pháp luật
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违法活动" (wéifǎ huódòng) mang nghĩa "hoạt động vi phạm pháp luật", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 活 (huó - hoạt): "sống" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:hoạt động vi phạm pháp luật
ENTiếng Anh:illegal activities
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方zhèngzài正在kāizhǎn开展yí一cì次dàihào代号wèi为“léi雷tíng霆”de的zhuānxiàng专项xíngdòng行动,yánlìdǎjī严厉打击gèlèi各类wéifǎ违法huódòng活动。
Cảnh sát đang triển khai một chuyên án với mật danh "Lôi Đình", nhằm trấn áp nghiêm khắc các loại hoạt động phạm pháp.
The police are carrying out a special operation codenamed "Thunder" to strictly crack down on all kinds of illegal activities.
#2
zuòwéi作为yì一míng名shǒu守fǎ法de的gōngmín公民,wǒmen我们juéduì绝对bù不néng能cānyù参与huò或bāobì包庇rènhé任何xíngshì形式de的wéifǎ违法huódòng活动。
Là một công dân tuân thủ pháp luật, chúng ta tuyệt đối không được tham gia hoặc bao che cho bất kỳ hình thức hoạt động vi phạm pháp luật nào.
As a law-abiding citizen, we must absolutely not participate in or cover up any form of illegal activities.
#3
fāxiàn发现yǒurén有人lìyòng利用hùliánwǎng互联网jìnxíng进行zhàpiàn诈骗děng等wéifǎ违法huódòng活动shí时,yīng应lìkè立刻xiàng向gōng'ān公安jīguān机关jǔbào举报。
Khi phát hiện có người lợi dụng internet để tiến hành các hoạt động phạm pháp như lừa đảo, nên lập tức báo cáo với cơ quan công an.
When finding someone using the Internet for fraud and other illegal activities, one should immediately report it to the public security organs.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây