Hán Việt:NGHI BIỂU ĐƯỜNG ĐƯỜNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 仪+义Nghĩa • chữ 仪+龶Chủ • chữ 表+衣Y • chữ 表+尚Thượng • chữ 堂
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
仪表堂堂
khôi ngô tuấn tú, oai phong bệ vệ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:khôi ngô tuấn tú, oai phong bệ vệ
ENTiếng Anh:dignified in appearance, handsome and impressive
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这位新上任的总裁不仅才华横溢，而且仪表堂堂，给全体员工留下了极好的第一印象。
Vị giám đốc điều hành mới nhậm chức này không những tài hoa xuất chúng, mà còn có tướng mạo khôi ngô, để lại ấn tượng đầu tiên cực kỳ tốt cho toàn thể nhân viên.
This newly appointed CEO is not only full of talent but also dignified in appearance, leaving an excellent first impression on all employees.
#2
穿着笔挺军装的他，看起来仪表堂堂，充满了军人的威武气质。
Mặc trên người bộ quân phục phẳng phiu, anh ấy trông vô cùng bệ vệ, toát lên đầy vẻ uy vũ của người quân nhân.
Dressed in a neat uniform, he looks impressive and dignified, full of a soldier's mighty temperament.
#3
虽然他年轻时仪表堂堂，风流倜傥，但经过岁月的洗礼，现在变得更加沉稳内敛。
Tuy hồi trẻ anh ấy tướng mạo khôi ngô, phong lưu hào hoa, nhưng trải qua sự tôi luyện của thời gian, giờ đây đã trở nên điềm đạm và trầm tĩnh hơn.
Although he was handsome and dashing in his youth, after the baptism of time, he has now become more calm and reserved.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây