Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàn dú àn
Vụ án buôn ma túy
Hán Việt:PHIẾN ĐỘC ÁN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
贝Bối • chữ 贩+反Phản • chữ 贩+𡗗Chữ Sinh • chữ 毒+母Mẫu / Vô • chữ 毒+安An • chữ 案

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贩毒案
fàn dú àn
Vụ án buôn ma túy
贩
fàn • phiến
buôn bán
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
毒
dú • độc
Độc tố
𡗗
Chữ Sinh (cổ)
Cỏ dại mọc um tùm có độc
母
Bộ Mẫu / Vômǔ
Lời răn cấm không được chạm vào
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贩毒案" (fàn dú àn) mang nghĩa "Vụ án buôn ma túy", kết hợp bởi 贩 (fàn - phiến): "buôn bán" + 毒 (dú - độc): "Độc tố" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贩: Người thương nhân bỏ tiền vốn (贝) mua hàng rồi lật ngược (反) giá để bán trao tay kiếm lời, chỉ nghề buôn bán, người buôn (贩). • Chữ 毒: Loài cỏ dại mọc dày phía trên (𡗗) được người mẹ (母) nghiêm khắc dặn con tuyệt đối không chạm vào vì chứa chất kịch độc (毒). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vụ án buôn ma túy
ENTiếng Anh:Drug trafficking case
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方chénggōng成功pòhuò破获le了yìqǐ一起zhòngdà重大de的kuàguó跨国fàndú'àn贩毒案。
Cảnh sát đã triệt phá thành công một vụ án buôn bán ma túy xuyên quốc gia nghiêm trọng.
The police successfully cracked a major transnational drug trafficking case.
#2
zhè这qǐ起liánhuán连环fàndú'àn贩毒案qiān牵shè涉dào到duōmíng多名shèhuì社会gāocéng高层rénshì人士。
Vụ án buôn ma túy liên hoàn này liên quan đến nhiều nhân vật thuộc tầng lớp thượng lưu xã hội.
This serial drug trafficking case involves several high-level figures in society.
#3
jī缉dú毒quǎn犬zài在pòhuò破获zhè这qǐ起tèdà特大fàndú'àn贩毒案zhōng中fāhuī发挥le了guānjiàn关键zuòyòng作用。
Chó nghiệp vụ chống ma túy đã đóng vai trò then chốt trong việc phá vụ án buôn ma túy đặc biệt lớn này.
Drug-sniffing dogs played a key role in cracking this massive drug trafficking case.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây