Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wài xiè
Rò rỉ, tiết lộ, rỉ ra
Hán Việt:NGOẠI TIẾT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外+氵Thủy • chữ 泄+世Thế • chữ 泄

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

外泄
wài xiè
Rò rỉ, tiết lộ, rỉ ra
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
泄
xiè • tiết
rò rỉ
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
世
Thếshì
Thế giới / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "外泄" (wài xiè) mang nghĩa "Rò rỉ, tiết lộ, rỉ ra", kết hợp bởi 外 (wài - ngoại): "bên ngoài" + 泄 (xiè - tiết): "rò rỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外). • Chữ 泄: Dòng nước (氵) âm thầm chảy tràn ra khắp thế gian (世) qua khe nứt nhỏ, nghĩa là rò rỉ, tiết lộ, trút bỏ (泄).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Rò rỉ, tiết lộ, rỉ ra
ENTiếng Anh:To leak (information, fluid, etc.)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yuángōng员工bìxū必须yángé严格bǎoshǒu保守gōngsī公司de的shāngyè商业jīmì机密,bù不de得wàixiè外泄。
Nhân viên phải nghiêm ngặt bảo vệ bí mật thương mại của công ty, không được tiết lộ ra ngoài.
Employees must strictly keep the company's trade secrets and not leak them out.
#2
guǎndào管道pòliè破裂dǎozhì导致dàliàng大量yǒuhài有害huàxuéwùzhì化学物质wàixiè外泄,yǐnfā引发le了huánjìng环境wēijī危机。
Vỡ đường ống đã dẫn đến việc rò rỉ một lượng lớn hóa chất độc hại, gây ra cuộc khủng hoảng môi trường.
A ruptured pipeline caused a massive leak of hazardous chemicals, triggering an environmental crisis.
#3
jǐngfāng警方zhèngzài正在diàochá调查jiūjìng究竟shì是shéi谁jiāng将nèibù内部jiānkòng监控shìpín视频wàixiè外泄gěi给méitǐ媒体de的。
Cảnh sát đang điều tra xem rốt cuộc ai đã rò rỉ video giám sát nội bộ cho giới truyền thông.
The police are investigating who exactly leaked the internal surveillance video to the media.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây