Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bāo lǎn
ôm đồm, thầu hết
Hán Việt:BAO LÃM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
勹Bao • chữ 包+巳Tỵ • chữ 包+扌Thủ • chữ 揽+览Giản thể từ 覽 • chữ 揽

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

包揽
bāo lǎn
ôm đồm, thầu hết
包
bāo • bao
Gói
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
巳
Tỵsì
Thai nhi / âm đọc (phía trong)
Tỵ
揽
lǎn • lãm
ôm lấy
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
览
Giản thể từ 覽lǎn
Hình mắt nhìn (phồn thể có bộ Kiến 見) / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "包揽" (bāo lǎn) mang nghĩa "ôm đồm, thầu hết", kết hợp bởi 包 (bāo - bao): "Gói" + 揽 (lǎn - lãm): "ôm lấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 包: Vòng tay ôm ấp (勹) che chở đứa bé (巳) nằm gọn bên trong lòng mẹ gợi hình ảnh bọc kín, gói ghém (包). • Chữ 揽: Đưa bàn tay (扌) thâu tóm toàn bộ những gì mắt vừa ngắm nhìn (览), chỉ hành động ôm lấy, thu gom và nhận thầu (揽).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ôm đồm, thầu hết
ENTiếng Anh:to monopolize, to take on everything
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhè这cì次guójì国际shùxué数学jìngsài竞赛zhōng中,wǒmen我们xuéxiào学校bāolǎn包揽le了qián前sān三míng名。
Trong cuộc thi toán quốc tế lần này, trường chúng tôi đã giành trọn ba vị trí dẫn đầu.
In this international math competition, our school swept the top three places.
#2
mǔqīn母亲zǒngshì总是bāolǎn包揽suǒyǒu所有de的jiāwù家务,ràng让wǒmen我们néng能zhuānxīn专心xuéxí学习。
Mẹ luôn ôm đồm mọi việc nhà để chúng tôi có thể tập trung học tập.
Mother always takes on all the housework so we can focus on our studies.
#3
zhè这jiā家gōngsī公司shílì实力xiónghòu雄厚,jīhū几乎bāolǎn包揽le了gāi该shì市suǒyǒu所有de的jī基jiàn建gōngchéng工程。
Công ty này có thực lực hùng hậu, gần như thầu hết tất cả các công trình cơ sở hạ tầng của thành phố đó.
This company has strong capabilities and has almost monopolized all infrastructure projects in that city.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây