Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huái zhōng
trong lòng
Hán Việt:HOÀI TRUNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 怀+不Bất • chữ 怀+口Khẩu • chữ 中+丨Cổn • chữ 中

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

怀中
huái zhōng
trong lòng
怀
huái • hoài
Ôm ấp
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "怀中" (huái zhōng) mang nghĩa "trong lòng", kết hợp bởi 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp" + 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀). • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trong lòng
ENTiếng Anh:in one's arms, in the bosom
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mǔqīn母亲wēnróu温柔de地àifǔ爱抚zhe着huáizhōng怀中shúshuì熟睡de的yīng'ér婴儿。
Người mẹ dịu dàng âu yếm đứa bé đang ngủ say trong lòng.
The mother gently caressed the sleeping baby in her arms.
#2
nà那zhī只shòujīng受惊de的xiǎomāo小猫jǐn紧jǐnsuō紧缩zài在zhǔrén主人de的huáizhōng怀中,sèsè瑟瑟fādǒu发抖。
Chú mèo con bị hoảng sợ rụt chặt trong lòng chủ, run rẩy bần bật.
The frightened kitten huddled tightly in its owner's arms, shivering.
#3
yóuzi游子lìjīng历经cāngsāng沧桑,zhōngyú终于huídào回到le了kuò阔bié别yǐ已jiǔ久de的zǔguó祖国huáizhōng怀中。
Người con xa xứ trải qua biết bao thăng trầm, cuối cùng cũng trở về trong vòng tay tổ quốc đã xa cách từ lâu.
After experiencing the vicissitudes of life, the wanderer finally returned to the bosom of his long-separated motherland.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây