Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng chǎng shào
Tiếng còi mãn cuộc
Hán Việt:CHUNG TRƯỜNG TIÊU••Loại từ:Danh từ
3 chữ
纟Mịch • chữ 终+冬Đông • chữ 终+土Thổ • chữ 场+𠃓Chữ Dương • chữ 场+口Khẩu • chữ 哨

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

终场哨
zhōng chǎng shào
Tiếng còi mãn cuộc
终
zhōng • chung
kết thúc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
冬
Đôngdōng
Mùa đông / âm đọc (bên phải)
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
哨
shào • tiêu
Còi
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (bên trái)
Bộ Khẩu
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "终场哨" (zhōng chǎng shào) mang nghĩa "Tiếng còi mãn cuộc", kết hợp bởi 终 (zhōng - chung): "kết thúc" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân" + 哨 (shào - tiêu): "Còi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 终: Sợi tơ dài (纟) kéo đến tận những ngày giá lạnh cuối mùa đông (冬) rồi thắt nút lại, báo hiệu sự kết thúc, chấm dứt (终). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场). • Chữ 哨: Người lính canh dùng miệng (口) thổi chiếc còi nhỏ nhắn (肖) báo hiệu từ vọng gác tiền tiêu (哨).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tiếng còi mãn cuộc
ENTiếng Anh:Final whistle
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suízhe随着zhǔcáipàn主裁判chuīxiǎng吹响zhōngchǎngshào终场哨shēng声,zhè这chǎng场jīliè激烈de的ōu欧guān冠juésài决赛zhōngyú终于làxià落下wéimù帷幕,huángjiā皇家mǎ马dé德lǐ里duì队chénggōng成功wèi卫miǎn冕。
Khi trọng tài chính thổi tiếng còi mãn cuộc, trận chung kết cúp C1 châu Âu đầy kịch tính này cuối cùng cũng đã khép lại, đội bóng Real Madrid bảo vệ thành công ngôi vô địch.
As the referee blew the final whistle, this fierce Champions League final finally came to an end, and Real Madrid successfully defended their title.
#2
zài在lí离zhōngchǎng终场shàoxiǎng哨响jǐnjǐn仅仅shèngxià剩下sān三miǎo秒zhōng钟shí时,tā他tóujìn投进le了yí一gè个bùkěsīyì不可思议de的yā压shào哨sān三fēn分qiú球,juéshā绝杀le了duìshǒu对手。
Khi chỉ còn đúng ba giây nữa là tiếng còi mãn cuộc vang lên, cậu ấy đã ném vào một quả 3 điểm ép giờ khó tin, hạ gục hoàn toàn đối thủ.
With only three seconds left before the final whistle blew, he hit an incredible buzzer-beating three-pointer to kill the game against the opponent.
#3
shūdiào输掉zhè这chǎng场guānjiàn关键de的bǎo保jí级zhàn战hòu后,hěn很duō多qiúyuán球员zài在tīngdào听到zhōngchǎngshào终场哨de的yíkè一刻dāngchǎng当场tān瘫zuò坐zài在cǎodì草地shàng上yǎn掩miàn面tòngkū痛哭。
Sau khi thua trận đấu trụ hạng quan trọng này, rất nhiều cầu thủ đã ngã gục ngay trên bãi cỏ ôm mặt khóc nức nở khoảnh khắc nghe thấy tiếng còi mãn cuộc.
After losing this crucial relegation battle, many players slumped on the grass and cried bitterly with their faces covered the moment they heard the final whistle.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây