Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎn shèng
Thắng sát nút, thắng hiểm
Hán Việt:HIỂM THẮNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 险+佥Kiểm • chữ 险+月Nguyệt • chữ 胜+生Sinh • chữ 胜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

险胜
xiǎn shèng
Thắng sát nút, thắng hiểm
险
xiǎn • hiểm
Nguy hiểm
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "险胜" (xiǎn shèng) mang nghĩa "Thắng sát nút, thắng hiểm", kết hợp bởi 险 (xiǎn - hiểm): "Nguy hiểm" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 险: Đi qua sườn núi dốc đứng (阝) nơi mọi người đều (佥) phải dè chừng từng bước chân là đang đối mặt với cảnh nguy hiểm (险). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thắng sát nút, thắng hiểm
ENTiếng Anh:Win narrowly
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhǔduì主队zài在zuìhòu最后bàn半fēnzhōng分钟xiǎnshèng险胜kèduì客队。
Đội nhà ở nửa phút cuối cùng đã thắng sát nút đội khách.
The home team won narrowly against the visiting team in the last half minute.
#2
jīngguò经过jiānkǔ艰苦pīnbó拼搏,wǒmen我们xiǎnshèng险胜duìshǒu对手。
Trải qua chiến đấu gian khổ, chúng tôi đã thắng hiểm đối thủ.
Through tough struggles, we won narrowly against our opponents.
#3
tā他píng凭yì一fēn分zhī之chà差xiǎnshèng险胜qǔdé取得le了dìyī第一míng名。
Anh ấy nhờ một điểm chênh lệch đã thắng sát nút dành vị trí thứ nhất.
He won narrowly by a margin of one point to take first place.
#4
zhè这chǎng场xiǎnshèng险胜lái来zhī之bú不yì易,dàjiā大家dōu都hěn很xīngfèn兴奋。
Chiến thắng sát nút này đến không hề dễ dàng, mọi người đều rất hào hứng.
This narrow victory was hard-won, everyone was very excited.
#5
qiúduì球队zǒngjié总结le了zhè这chǎng场xiǎnshèng险胜zhōng中de的jīngyàn经验jiàoxun教训。
Đội bóng đã tổng kết bài học kinh nghiệm trong chiến thắng sát nút này.
The team summarized lessons from this narrow victory.
2
Danh từ
VINghĩa:Chiến thắng sát nút
ENTiếng Anh:Narrow victory

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây