Hán Việt:NHO THUẬT••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 儒+需Nhu • chữ 儒+木Mộc • chữ 术+丶Nét chấm • chữ 术
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Nho thuật
ENTiếng Anh:Confucianism
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
西汉时期，汉武帝采纳了董仲舒“罢黜百家，表章六经”的建议，正式确立了儒术的正统地位。
Vào thời Tây Hán, Hán Vũ Đế đã tiếp thu lời khuyên "Bãi truất bách gia, biểu chương lục kinh" của Đổng Trọng Thư, chính thức xác lập địa vị chính thống của Nho thuật.
During the Western Han Dynasty, Emperor Wu of Han adopted Dong Zhongshu's suggestion to "reject the other schools of thought and honor only the Six Classics," formally establishing the orthodox status of Confucianism.
#2
古代科举制度的核心考试内容就是儒家经典，这使得天下读书人皆以钻研儒术为晋身之阶。
Nội dung thi cử cốt lõi của chế độ khoa cử thời xưa chính là các kinh điển Nho gia, điều này khiến cho giới trí thức trong thiên hạ đều coi việc nghiên cứu sâu về Nho thuật là nấc thang thăng tiến.
The core examination content of the ancient imperial examination system was Confucian classics, which made scholars all over the world regard delving into Confucianism as a stepping stone to advancement.
#3
虽然历朝历代多以儒术治国，但在乱世之中，法家的严刑峻法往往更能发挥立竿见影的威慑作用。
Tuy rằng các triều đại lịch sử đa số đều dùng Nho thuật để trị quốc, nhưng trong thời buổi loạn lạc, hình phạt tàn khốc và luật lệ hà khắc của Pháp gia thường có thể phát huy tác dụng răn đe ngay lập tức hơn.
Although successive dynasties mostly governed the country with Confucianism, in turbulent times, the severe punishments and harsh laws of the Legalist school could often exert a more immediate deterrent effect.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây