Hán Việt:THÂN CƯ CAO VỊ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
身Thân • chữ 身+尸Thi • chữ 居+古Cổ • chữ 居+高Cao • chữ 高+亻Nhân • chữ 位
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Giữ chức vụ cao
ENTiếng Anh:Hold a high position
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
他虽然在跨国公司里身居高位，掌管着数千人的团队，但私下里为人依然非常谦和，从不摆领导架子。
Mặc dù anh ấy giữ chức vụ cao trong công ty đa quốc gia, quản lý một đội ngũ hàng nghìn người, nhưng ngoài đời cách làm người của anh ấy vẫn rất khiêm tốn ôn hòa, không bao giờ tỏ thái độ lãnh đạo.
Although he holds a high position in a multinational company and manages a team of thousands of people, he is still very humble and amiable in private and never puts on airs as a leader.
#2
自古以来，身居高位者往往面临着更多的诱惑和风险，稍有不慎就可能跌入万丈深渊。
Từ xưa đến nay, những người giữ chức vụ cao thường phải đối mặt với nhiều cám dỗ và rủi ro hơn, chỉ cần sơ suất một chút là có thể rơi xuống vực sâu vạn trượng.
Since ancient times, those in high positions have often faced more temptations and risks, and a slight indiscretion could lead them to fall into a bottomless abyss.
#3
这位老臣辅佐了三代帝王，即便身居高位也始终如履薄冰，时刻提醒自己要忠心耿耿、清正廉洁。
Vị cựu thần này đã phò tá ba đời đế vương, cho dù giữ chức vụ cao thì từ đầu đến cuối vẫn luôn cẩn trọng như đi trên băng mỏng, luôn nhắc nhở bản thân phải trung thành tận tâm, thanh liêm chính trực.
This veteran minister assisted three generations of emperors. Even holding a high position, he was always as cautious as walking on thin ice, constantly reminding himself to be loyal, devoted, upright, and uncorrupted.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây