Hán Việt:TẦM CĂN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
寻Giản thể từ 尋 • chữ 寻+木Mộc • chữ 根+艮Cấn • chữ 根
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:Tìm về cội nguồn
ENTiếng Anh:Search for roots
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这部纪录片讲述了华裔青年回到广东侨乡寻根问祖的真实故事，情感真挚，赚足了观众的眼泪。
Bộ phim tài liệu này kể về câu chuyện có thật của một thanh niên gốc Hoa trở về quê hương kiều bào ở Quảng Đông để tìm về cội nguồn tổ tiên, tình cảm chân thành đã lấy đi rất nhiều nước mắt của khán giả.
This documentary tells the true story of a young Chinese descent returning to his ancestral hometown in Guangdong to search for his roots and ancestors. The sincere emotion has earned plenty of the audience's tears.
#2
他带着一本泛黄的老家谱，踏上了回乡寻根的旅途，希望能找到当年在战乱中失散的亲人后代。
Anh ấy mang theo một cuốn gia phả cũ ố vàng, bước lên hành trình về quê tìm về cội nguồn, hy vọng có thể tìm thấy hậu duệ của những người thân đã bị thất lạc trong chiến loạn năm xưa.
Carrying a yellowed old genealogy book, he embarked on a journey back to his hometown to search for his roots, hoping to find the descendants of his relatives who were separated during the war years ago.
#3
每年清明节期间，都会有大批台湾同胞跨越海峡，来到福建的黄帝陵或祖祠进行寻根祭祖活动，血脉亲情浓于水。
Vào dịp tết Thanh Minh hàng năm, đều có một lượng lớn đồng bào Đài Loan vượt qua eo biển, đến lăng Hoàng Đế hoặc nhà thờ tổ ở Phúc Kiến để tiến hành hoạt động tìm về cội nguồn tế tổ, tình máu mủ ruột rà đậm hơn nước.
During the Qingming Festival every year, a large number of Taiwan compatriots will cross the strait to the Yellow Emperor's Mausoleum or ancestral halls in Fujian to carry out activities of searching for roots and worshiping ancestors, showing that blood is thicker than water.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây