Chữ 不远万里 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "不远万里" (Không quản ngại đường xa) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 不用 (không cần).

不远万里 (bù yuǎn wàn lǐ) - Không quản ngại đường xa — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 不远万里 (bù yuǎn wàn lǐ) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Một nét ngang (phía trên)) + 个 (biến thể) (Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)) + 辶 (Đi (phía dưới bao quanh)). Mẹo ghi nhớ: Từ "不远万里" (bù yuǎn wàn lǐ) mang nghĩa "Không quản ngại đường xa", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 万 (wàn / mò - vạn): "một vạn" + 里 (lǐ - lý): "dặm (= 500 mét)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 万: Dưới bầu trời rộng lớn (一), con người tỏa đi khắp bốn phương tám hướng (方) đông đến hàng vạn, mười nghìn (万). • Chữ 里: Những thửa ruộng vuông vắn (田) trải dài trên nền đất màu mỡ (土) nơi thôn làng cư ngụ, dùng để đo khoảng cách dặm đường hoặc chỉ phía bên trong (里).

bù yuǎn wàn lǐ

Không quản ngại đường xa

Hán Việt:BẤT VIỄN VẠN LÝ••Loại từ:Thành ngữ

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远+方 (biến thể)Phương • chữ 万

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不远万里

bù yuǎn wàn lǐ

Không quản ngại đường xa

不

bù • bất

không

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)

Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )

Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

远

yuǎn • viễn

辶

Bộ Sướcchuò

Đi (phía dưới bao quanh)

元

Nguyênyuán

Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)

万

wàn / mò • vạn

một vạn

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

方 (biến thể)

Phươngfāng ( b i ế n t h ể )

Bốn phương, rộng lớn (phía dưới)

里

lǐ • lý

dặm (= 500 mét)

田

Bộ Điềntián

Ruộng đồng (phía trên)

土

Bộ Thổtǔ

Đất (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不远万里" (bù yuǎn wàn lǐ) mang nghĩa "Không quản ngại đường xa", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 万 (wàn / mò - vạn): "một vạn" + 里 (lǐ - lý): "dặm (= 500 mét)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 万: Dưới bầu trời rộng lớn (一), con người tỏa đi khắp bốn phương tám hướng (方) đông đến hàng vạn, mười nghìn (万). • Chữ 里: Những thửa ruộng vuông vắn (田) trải dài trên nền đất màu mỡ (土) nơi thôn làng cư ngụ, dùng để đo khoảng cách dặm đường hoặc chỉ phía bên trong (里).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Thành ngữ

VINghĩa:Không quản ngại đường xa

ENTiếng Anh:Make light of traveling a thousand li

Câu ví dụ thực tế (3)

dézhī得知mǔxiào母校jíjiāng即将jǔxíng举行bǎinián百年xiàoqìng校庆，xǔduō许多zài在hǎiwài海外dìngjū定居de的lǎo老xiàoyǒu校友bùyuǎnwànlǐ不远万里fēi飞huíguó回国，zhǐ只wèi为chóngwēn重温dāngnián当年dúshū读书de的qīngchūn青春suìyuè岁月。

Biết tin trường cũ sắp tổ chức lễ kỷ niệm một trăm năm thành lập, rất nhiều cựu học sinh định cư ở nước ngoài đã không quản ngại đường xa bay về nước, chỉ để ôn lại những năm tháng thanh xuân đèn sách năm xưa.

Learning that their alma mater was about to hold its centennial celebration, many old alumni living overseas traveled thousands of miles back to China just to relive the youthful years of their studying days.

zhè这wèi位zhīmíng知名de的xīnzàng心脏wàikē外科zhuānjiā专家bùyuǎnwànlǐ不远万里cóng从měiguó美国gǎnlái赶来，zhuānmén专门wèi为zhè这gè个huànyǒu患有hǎnjiàn罕见xiān先tiānxìng天性xīnzàngbìng心脏病de的gū'ér孤儿zhǔ主dāo刀zuò做shǒushù手术。

Vị chuyên gia phẫu thuật tim mạch nổi tiếng này không quản đường xa lặn lội từ Mỹ đến đây, đặc biệt là để đích thân cầm dao phẫu thuật cho đứa trẻ mồ côi mắc bệnh tim bẩm sinh hiếm gặp này.

This famous cardiac surgeon traveled thousands of miles from the United States specifically to be the chief surgeon for this orphan suffering from a rare congenital heart disease.

bái白qiú求ēn恩dàifu大夫bùyuǎnwànlǐ不远万里láidào来到zhōngguó中国，bǎ把zìjǐ自己de的shēngmìng生命fèngxiàn奉献gěi给le了zhōngguó中国rénmín人民de的fǎn反fǎ法xī西sī斯shìyè事业，zhè这zhǒng种guójì国际zhǔyì主义jīngshén精神lìngrén令人jìngpèi敬佩。

Bác sĩ Bethune không quản ngại đường xá xa xôi hàng vạn dặm đến Trung Quốc, cống hiến sinh mạng của mình cho sự nghiệp chống phát xít của nhân dân Trung Quốc, tinh thần quốc tế chủ nghĩa này thật đáng khâm phục.

Dr. Norman Bethune made light of traveling a thousand li to come to China and dedicated his life to the Chinese people's anti-fascist cause. This spirit of internationalism is admirable.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây