Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāo shì
tan biến, trôi qua, tiêu biến
Hán Việt:TIÊU THỆ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+辶Sước • chữ 逝+折Chữ Chiết • chữ 逝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

消逝
xiāo shì
tan biến, trôi qua, tiêu biến
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
逝
shì • thệ
qua đời
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
折
Chữ Chiếtzhé
gãy, gấp / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "消逝" (xiāo shì) mang nghĩa "tan biến, trôi qua, tiêu biến", kết hợp bởi 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 逝 (shì - thệ): "qua đời". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 逝: Bước chân lữ hành trên đường đời (辶) chợt dừng lại như cành cây gãy đôi (折), khép lại kiếp người khi thời gian trôi qua, qua đời (逝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tan biến, trôi qua, tiêu biến
ENTiếng Anh:fade away, elapse, vanish
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
suízhe随着shíjiān时间de的xiāoshì消逝,shāngtòng伤痛huì会mànmàn慢慢píngfù平复。
Cùng với sự trôi qua của thời gian, vết thương lòng sẽ dần lắng xuống.
As time fades away, the pain will gradually heal.
#2
liúxīng流星zài在yè夜kōngzhōng空中huáguò划过bìng并xùnsù迅速xiāoshì消逝。
Sao băng sượt qua trên bầu trời đêm và nhanh chóng biến mất.
The shooting star passed through the night sky and vanished rapidly.
#3
qīngchūn青春suìyuè岁月jiànjiàn渐渐xiāoshì消逝,wǒmen我们yào要zhēnxī珍惜dāngxià当下。
Tháng năm tuổi trẻ dần trôi qua, chúng ta phải trân trọng hiện tại.
Youth gradually elapses, so we must cherish the present.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây