Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóng xiāng huì
hội đồng hương, hội người cùng quê
Hán Việt:ĐỒNG HƯƠNG HỘI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
冂Quynh • chữ 同+口Khẩu • chữ 同+乡Giản thể từ 鄉 • chữ 乡+人Nhân • chữ 会+云Vân • chữ 会

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

同乡会
tóng xiāng huì
hội đồng hương, hội người cùng quê
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trong)
Bộ Khẩu
乡
xiāng • hương
quê hương
乡
Giản thể từ 鄉xiāng
Hình hai người ngồi ăn cạnh nhau (phồn thể)
会
huì / kuài • hội
có thể
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
云
Vânyún
Mây, nói / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "同乡会" (tóng xiāng huì) mang nghĩa "hội đồng hương, hội người cùng quê", kết hợp bởi 同 (tóng - đồng): "giống" + 乡 (xiāng - hương): "quê hương" + 会 (huì / kuài - hội): "có thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng. • Chữ 乡: Những con đường nhỏ uốn lượn quanh co (乡) nối liền các xóm thôn nơi bà con quây quần sinh sống, gợi nhớ hình ảnh quê hương, làng xã (乡). • Chữ 会: Mọi người (人) cùng tụ họp dưới những đám mây (云) để trao đổi kỹ năng làm việc, ai học xong cũng tự tin nói mình biết làm, có thể (会).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hội đồng hương, hội người cùng quê
ENTiếng Anh:fellow-townsmen association, hometown association
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yìxiāng异乡qiúxué求学de的xuézǐ学子men们zǔjiàn组建le了tóngxiānghuì同乡会。
Các học sinh đi học ở xứ người đã thành lập hội đồng hương.
Students studying in other cities formed a hometown association.
#2
tóngxiānghuì同乡会měinián每年chūnjié春节qiánxī前夕dōu都huì会zǔzhī组织jùhuì聚会。
Hội đồng hương mỗi năm trước thềm Tết Nguyên Đán đều tổ chức gặp mặt.
The hometown association organizes gatherings every year ahead of Spring Festival.
#3
tōngguò通过tóngxiānghuì同乡会,tā他jiéshí结识le了xǔduō许多lǎoxiāng老乡。
Thông qua hội đồng hương, anh ấy đã làm quen với nhiều người cùng quê.
Through the fellow-townsmen association, he met many people from his hometown.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây