Hán Việt:KỲ LỢI ĐOẠN KIM••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
其Kỳ • chữ 其+禾Hòa • chữ 利+刂Đao • chữ 利+米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:đồng tâm hiệp lực tạo sức mạnh vô song
ENTiếng Anh:sharp enough to cut through metal, unity creates invincible strength
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
二人同心，其利断金，只要团队团结就能攻克难关。
Hai người đồng lòng, sắc bén chặt đứt cả kim loại, chỉ cần tập thể đoàn kết là có thể chinh phục mọi cửa ải khó khăn.
When two people share one heart, their sharpness cuts through metal; as long as the team unites, difficulties will be overcome.
#2
古语说“其利断金”，展示了合作的巨大力量。
Lời xưa nói 'sắc bén chặt đứt cả kim loại', thể hiện sức mạnh to lớn của sự hợp tác.
The old saying 'sharp enough to cut metal' demonstrates the immense power of cooperation.
#3
兄弟俩携手创业，正所谓其利断金。
Hai anh em kề vai sát cánh khởi nghiệp, đúng như câu sắc bén chặt đứt cả kim loại.
The two brothers joined hands to start a business, truly showing that unity cuts through metal.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây