Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
piào xiāng
thùng phiếu, hòm bỏ vé
Hán Việt:PHIẾU TƯƠNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
覀Á • chữ 票+示Kỳ • chữ 票+⺮Trúc • chữ 箱+相Tướng • chữ 箱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

票箱
piào xiāng
thùng phiếu, hòm bỏ vé
票
piào • phiếu
vé
覀
Bộ Á (Tây)yà
Che phủ, dấu ấn phía trên (phía trên)
示
Bộ Kỳshì
Chỉ thị, xuất trình cho thấy (phía dưới)
Bộ Kỳ
箱
xiāng • tương
hộp
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "票箱" (piào xiāng) mang nghĩa "thùng phiếu, hòm bỏ vé", kết hợp bởi 票 (piào - phiếu): "vé" + 箱 (xiāng - tương): "hộp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 票: Cầm tờ giấy có đóng dấu xác nhận ở trên (覀) để xuất trình (示) khi qua cổng kiểm soát chính là tấm phiếu, tấm vé (票). • Chữ 箱: Những thanh tre (⺮) và thớ gỗ (相) được đan ghép khít vào nhau tạo thành chiếc rương, chiếc hộp, cái thùng đựng đồ (箱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thùng phiếu, hòm bỏ vé
ENTiếng Anh:ballot box, ticket box
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xuǎnmín选民men们àn按shùnxù顺序bǎ把xuǎnpiào选票tóurù投入piàoxiāng票箱。
Các cử tri theo thứ tự bỏ phiếu bầu vào thùng phiếu.
Voters threw their ballots into the ballot box in order.
#2
gōngjiāochē公交车sījī司机tíxǐng提醒chéngkè乘客tóubì投币huò或shuākǎ刷卡,jiāng将piào票tóujìn投进piàoxiāng票箱。
Tài xế xe buýt nhắc nhở hành khách bỏ tiền xu hoặc quẹt thẻ, bỏ vé vào hòm vé.
The bus driver reminded passengers to insert coins or tap cards and put tickets into the ticket box.
#3
gōngzuò工作rényuán人员fēngcún封存le了mǎnzài满载xuǎnpiào选票de的piàoxiāng票箱。
Nhân viên làm việc đã niêm phong hòm phiếu chứa đầy phiếu bầu.
Staff sealed the ballot boxes filled with votes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây