Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi zhě
người vi phạm, kẻ làm trái quy định
Hán Việt:VI GIẢ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+耂Lão • chữ 者+日Nhật • chữ 者

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违者
wéi zhě
người vi phạm, kẻ làm trái quy định
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违者" (wéi zhě) mang nghĩa "người vi phạm, kẻ làm trái quy định", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người vi phạm, kẻ làm trái quy định
ENTiếng Anh:violator, offender
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngyuán公园nèi内jìnzhǐ禁止xīyān吸烟,wéizhě违者yīfǎ依法chǔfá处罚。
Trong công viên cấm hút thuốc, người vi phạm sẽ bị xử phạt theo pháp luật.
Smoking is prohibited in the park; violators will be punished according to law.
#2
páizi牌子shàng上xiě写zhe着“yánjìn严禁zhànyòng占用,wéizhě违者tuō拖zǒu走”。
Trên tấm biển có ghi 'nghiêm cấm chiếm dụng, kẻ vi phạm sẽ bị kéo xe đi'.
The sign reads 'No occupying; violators will be towed away.'
#3
wéizhě违者jiāng将bèi被zhuījiū追究fǎlǜ法律zérèn责任。
Người vi phạm sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý.
Violators will be held legally responsible.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây