Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóng àn fàn
đồng phạm trong cùng vụ án
Hán Việt:ĐỒNG ÁN PHẠM••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冂Quynh • chữ 同+口Khẩu • chữ 同+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案+犭Khuyển • chữ 犯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

同案犯
tóng àn fàn
đồng phạm trong cùng vụ án
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trong)
Bộ Khẩu
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
犯
fàn • phạm
Phạm (tội/lỗi)
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Con chó (nằm bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
㔾
Phạm (biến thể)
Vi phạm / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "同案犯" (tóng àn fàn) mang nghĩa "đồng phạm trong cùng vụ án", kết hợp bởi 同 (tóng - đồng): "giống" + 案 (àn - án): "Vụ án" + 犯 (fàn - phạm): "Phạm (tội/lỗi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng. • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案). • Chữ 犯: Con thú dữ (犭) liều lĩnh lao qua ranh giới cấm (㔾) để xâm lấn bờ cõi, biểu thị hành vi vi phạm, phạm lỗi (犯).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đồng phạm trong cùng vụ án
ENTiếng Anh:accomplice in the same case
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngfāng警方dàibǔ逮捕le了zhǔfàn主犯jíqí及其tóng'ànfàn同案犯。
Cảnh sát đã bắt giữ tên chủ mưu cùng kẻ đồng phạm trong vụ án.
Police arrested the principal culprit and his accomplice in the same case.
#2
xiányírén嫌疑人gōng供chū出le了yǐncáng隐藏zài在àn暗chù处de的tóng'ànfàn同案犯。
Nghi phạm đã khai ra kẻ đồng phạm đang ẩn nấp ở chỗ tối.
The suspect confessed the accomplice hidden in the dark.
#3
tóng'ànfàn同案犯jiāng将miànlín面临tóngyàng同样de的fǎlǜ法律zhìcái制裁。
Kẻ đồng phạm sẽ phải đối mặt với sự trừng phạt pháp luật tương tự.
Accomplices in the same case will face similar legal sanctions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây