Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù diào yī zhì
bước đi nhịp nhàng, hành động thống nhất
Hán Việt:BỘ ĐIỆU NHẤT TRÍ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
止Chỉ • chữ 步+少Thiểu • chữ 步+讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

步调一致
bù diào yī zhì
bước đi nhịp nhàng, hành động thống nhất
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
致
zhì • trí
gây ra
至
Chízhì
Đến / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Tác động (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "步调一致" (bù diào yī zhì) mang nghĩa "bước đi nhịp nhàng, hành động thống nhất", kết hợp bởi 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)" + 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 一 (yī - nhất): "số một" + 致 (zhì - trí): "gây ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步). • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 致: Mỗi hành động kiên trì thúc đẩy (攵) đều dẫn bước chân đi tới tận đích cuối cùng (至), mang nghĩa gửi trao hay đưa đến, gây ra (致).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bước đi nhịp nhàng, hành động thống nhất
ENTiếng Anh:in step, keep in alignment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
quán全fāng方bùdiàoyízhì步调一致,cái才néng能xíngchéng形成qiángdà强大de的hélì合力。
Các bên bước đi nhịp nhàng hành động thống nhất, mới có thể tạo nên sức mạnh tổng hợp to lớn.
Only when all sides act in step can a strong combined force be formed.
#2
yóuxíng游行duìwǔ队伍bùdiàoyízhì步调一致de地xiàngqián向前màijìn迈进。
Đoàn diễu hành hành động đồng bộ bước nhịp nhàng tiến về phía trước.
The parade contingent advanced forward in step.
#3
tuánduì团队chéngyuán成员bǎochí保持bùdiàoyízhì步调一致shì是xiàngmù项目chénggōng成功de的bǎozhàng保障。
Các thành viên tập thể giữ bước đi nhịp nhàng là sự bảo đảm thành công của dự án.
Keeping team members in alignment guarantees project success.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây