Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhà piàn zuì
tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản (luật hình sự)
Hán Việt:TRÁ PHIẾN TỘI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 诈+乍Sạ • chữ 诈+马Mã • chữ 骗+扁Biển • chữ 骗+罒Võng • chữ 罪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

诈骗罪
zhà piàn zuì
tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản (luật hình sự)
诈
zhà • trá
Lừa đảo
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
乍
Sạzhà
Bất ngờ / âm đọc (bên phải)
骗
piàn • phiến
lừa dối
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Con ngựa (nằm bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt / âm đọc (nằm bên phải)
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "诈骗罪" (zhà piàn zuì) mang nghĩa "tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản (luật hình sự)", kết hợp bởi 诈 (zhà - trá): "Lừa đảo" + 骗 (piàn - phiến): "lừa dối" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 诈: Lời nói (讠) bịa đặt bất ngờ (乍) tung ra nhằm đánh lừa người nhẹ dạ cả tin chính là hành vi dối trá, lừa đảo (诈). • Chữ 骗: Kẻ gian cưỡi ngựa (马) phóng qua cửa nói lời thiên lệch (扁) nhằm qua mắt người nhẹ dạ, nghĩa là lừa dối, lừa gạt (骗). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản (luật hình sự)
ENTiếng Anh:crime of fraud, swindling
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bèigàorén被告人yīn因fàn犯zhàpiànzuì诈骗罪bèi被pànchǔ判处yǒuqītúxíng有期徒刑。
Bị cáo vì phạm tội lừa đảo chiếm đoạt tài sản đã bị phạt tù có thời hạn.
The defendant was sentenced to fixed-term imprisonment for the crime of fraud.
#2
diànxìn电信wǎngluò网络zhàpiànzuì诈骗罪yánzhòng严重wēihài危害le了qúnzhòng群众cáichǎn财产ānquán安全。
Tội lừa đảo qua viễn thông mạng làm nguy hại nghiêm trọng an toàn tài sản người dân.
Telecom network fraud severely endangers public property safety.
#3
gōng'ān公安jīguān机关yīfǎ依法yǐ以zhàpiànzuì诈骗罪dàibǔ逮捕le了wéifǎ违法fēnzǐ分子。
Cơ quan công an theo pháp luật đã bắt giữ phần tử vi phạm pháp luật với tội lừa đảo.
Police lawfully arrested the offender under the crime of fraud.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây