Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǔ wèi jīn
tiền bồi thường an ủi tinh thần
Hán Việt:PHỦ ỦY KIM••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 抚+无Vô • chữ 抚+尉Úy • chữ 慰+心Tâm • chữ 慰+金Kim • chữ 金

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抚慰金
fǔ wèi jīn
tiền bồi thường an ủi tinh thần
抚
fǔ • phủ
vuốt ve
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
无
Vôwú
Không / âm đọc (bên phải)
慰
wèi • ủy
an ủi
尉
Úywèi
Quản lý / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kimjīn
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
Bộ Kim
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抚慰金" (fǔ wèi jīn) mang nghĩa "tiền bồi thường an ủi tinh thần", kết hợp bởi 抚 (fǔ - phủ): "vuốt ve" + 慰 (wèi - ủy): "an ủi" + 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抚: Đôi bàn tay (扌) nhẹ nhàng xoa dịu nỗi trống trải, thiếu thốn (无) trong lòng người khác để vuốt ve, an ủi (抚). • Chữ 慰: Người bề trên (尉) dùng tấm lòng chân thành (心) vỗ về và sẻ chia nỗi buồn giúp người khác được an ủi, động viên (慰). • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tiền bồi thường an ủi tinh thần
ENTiếng Anh:consolation money, solace payment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngsī公司gěi给shòuhàizhě受害者jiāshǔ家属fāfàng发放le了fǔwèijīn抚慰金。
Công ty đã trao tiền an ủi cho người nhà nạn nhân.
The company issued consolation money to the victim's family.
#2
fǎyuàn法院pànjué判决bèigào被告zhīfù支付jīngshén精神fǔwèijīn抚慰金。
Tòa án phán quyết bị cáo trả tiền bồi thường an ủi tinh thần.
The court ordered the defendant to pay mental solace compensation.
#3
zhè这bǐ笔fǔwèijīn抚慰金xīwàng希望néng能jiǎnqīng减轻tāmen他们de的shāngtòng伤痛。
Khoản tiền an ủi này hy vọng có thể làm vơi bớt nỗi đau của họ.
This consolation money hopefully reduces their emotional trauma.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây