Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān mín
quan lại và nhân dân, chính quyền và người dân
Hán Việt:QUAN DÂN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 官+㠯Chữ Dĩ cổ • chữ 官+民Dân • chữ 民

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

官民
guān mín
quan lại và nhân dân, chính quyền và người dân
官
guān • quan
Quan chức
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà công đường (phía trên)
Bộ Miên
㠯
Chữ Dĩ cổ
Nhiều bậc quản lý xếp chồng (phía dưới)
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "官民" (guān mín) mang nghĩa "quan lại và nhân dân, chính quyền và người dân", kết hợp bởi 官 (guān - quan): "Quan chức" + 民 (mín - dân): "dân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 官: Dưới mái nhà công đường (宀), người đứng đầu điều hành nhiều cấp bậc thuộc hạ (㠯) chính là vị quan chức, viên chức (官). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quan lại và nhân dân, chính quyền và người dân
ENTiếng Anh:officials and civilians
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家gòngtóng共同cùjìn促进guānmín官民héxié和谐guānxi关系。
Mọi người cùng thúc đẩy mối quan hệ hòa hợp giữa quan và dân.
Everyone jointly promotes harmonious relations between officials and civilians.
#2
zhè这chǎng场zāihài灾害zhōng中guānmín官民yìxīn一心gòngtóng共同kàngzāi抗灾。
Trong trận thiên tai này, quan và dân đồng lòng cùng chống bão lũ.
In this disaster, officials and civilians united to fight the calamity.
#3
liánghǎo良好de的gōutōng沟通yǒuzhùyú有助于jiǎnxiǎo减小guānmín官民géhé隔阂。
Giao tiếp tốt giúp làm giảm khoảng cách giữa chính quyền và người dân.
Good communication helps reduce gaps between officials and civilians.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây