Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī fǎ xíng zhèng
thực hiện quản lý hành chính theo đúng luật
Hán Việt:Y PHÁP HÀNH CHÍNH••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 依+衣Y • chữ 依+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+彳Xích • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

依法行政
yī fǎ xíng zhèng
thực hiện quản lý hành chính theo đúng luật
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
政
zhèng • chính
chính trị
正
Chínhzhèng
Chính / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "依法行政" (yī fǎ xíng zhèng) mang nghĩa "thực hiện quản lý hành chính theo đúng luật", kết hợp bởi 依 (yī - y): "dựa vào" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 政 (zhèng - chính): "chính trị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 政: Cầm roi phép tắc (攵) thực thi những điều ngay thẳng chính đính (正) để quản lý đất nước gọi là việc chính trị, chính sự (政).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thực hiện quản lý hành chính theo đúng luật
ENTiếng Anh:to administer according to law
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhèngfǔ政府jīguān机关bìxū必须yángé严格yīfǎ依法xíngzhèng行政。
Cơ quan chính phủ phải nghiêm túc thi hành hành chính theo luật.
Government organs must administer strictly according to law.
#2
gōngwùyuán公务员yīngdāng应当zuòdào做到yīfǎ依法xíngzhèng行政。
Công chức nên làm được việc quản lý đúng pháp luật.
Civil servants should administer according to law.
#3
wǒmen我们yào要tígāo提高yīfǎ依法xíngzhèng行政de的nénglì能力。
Chúng ta phải nâng cao năng lực thực thi hành chính theo pháp luật.
We must enhance the capacity to administer according to law.
#4
yīfǎ依法xíngzhèng行政shì是fǎzhì法治zhèngfǔ政府de的héxīn核心yāoqiú要求。
Quản lý hành chính theo pháp luật là yêu cầu cốt lõi của chính phủ pháp quyền.
Administration according to law is the core requirement of a law-based government.
#5
shèhuì社会gèjiè各界zhīchí支持yīfǎ依法xíngzhèng行政。
Các tầng lớp xã hội ủng hộ việc quản lý hành chính theo luật.
All sectors of society support administration according to law.
2
Danh từ
VINghĩa:việc quản lý hành chính theo pháp luật
ENTiếng Anh:administration according to law

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây