Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pò bì
phá vỡ rào cản, xay phá vách tế bào
Hán Việt:PHÁ BÍCH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破+辟Tịch • chữ 壁+土Thổ • chữ 壁

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

破壁
pò bì
phá vỡ rào cản, xay phá vách tế bào
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
壁
bì • bích
Bức tường
辟
Tịchpì
Mở / âm đọc (phía trên)
土
Bộ Thổtǔ
Đất (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "破壁" (pò bì) mang nghĩa "phá vỡ rào cản, xay phá vách tế bào", kết hợp bởi 破 (pò - phá): "Phá" + 壁 (bì - bích): "Bức tường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破). • Chữ 壁: Đất sét (土) được nhào nặn và xây đắp phẳng phiu theo khuôn thước (辟) tạo thành bức tường vững chãi ngăn cách không gian (壁).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phá vỡ rào cản, xay phá vách tế bào
ENTiếng Anh:to break walls/barriers
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这xiàng项jìshù技术nénggòu能够pòbì破壁tíqǔ提取yíngyǎng营养。
Công nghệ này có thể phá vách tế bào để chiết xuất dinh dưỡng.
This technology can disrupt cell walls to extract nutrition.
#2
dòngmàn动漫yǔ与chuántǒng传统wénhuà文化de的jiéhé结合shíxiàn实现le了pòbì破壁。
Sự kết hợp giữa hoạt hình và văn hóa truyền thống đã phá vỡ rào cản.
The combination of anime and traditional culture achieved a barrier breakthrough.
#3
jīqì机器kuàisù快速pòbì破壁dòuzi豆子zhìzuò制作dòujiāng豆浆。
Máy móc xay nghiền mịn hạt đậu để làm sữa đậu nành.
The machine quickly broke the cell walls of beans to make soy milk.
#4
wǒmen我们mǎi买le了yì一tái台pòbì破壁dòujiāng豆浆jī机。
Chúng tôi đã mua một chiếc máy làm sữa đậu nành phá vách tế bào.
We bought a cell-disrupting soy milk maker.
#5
pòbì破壁língzhī灵芝bāozǐ孢子fěn粉yíngyǎng营养gènghǎo更好。
Bột bào tử linh chi phá vách tế bào có dinh dưỡng tốt hơn.
Wall-broken Ganoderma lucidum spore powder has better nutrition.
2
Tính từ
VINghĩa:phá vách, xay mịn vách tế bào
ENTiếng Anh:wall-breaking, cell-disrupting

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây