Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán piào
giấy triệu tập của tòa án, trát tòa
Hán Việt:TRUYỀN PHIẾU••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+覀Á • chữ 票+示Kỳ • chữ 票

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传票
chuán piào
giấy triệu tập của tòa án, trát tòa
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
票
piào • phiếu
vé
覀
Bộ Á (Tây)yà
Che phủ, dấu ấn phía trên (phía trên)
示
Bộ Kỳshì
Chỉ thị, xuất trình cho thấy (phía dưới)
Bộ Kỳ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传票" (chuán piào) mang nghĩa "giấy triệu tập của tòa án, trát tòa", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 票 (piào - phiếu): "vé". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 票: Cầm tờ giấy có đóng dấu xác nhận ở trên (覀) để xuất trình (示) khi qua cổng kiểm soát chính là tấm phiếu, tấm vé (票).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giấy triệu tập của tòa án, trát tòa
ENTiếng Anh:subpoena, court summons
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他jīntiān今天shōudào收到le了fǎyuàn法院de的chuánpiào传票。
Hôm nay anh ấy đã nhận được trát triệu tập của tòa án.
He received a court summons today.
#2
zhèngrén证人bìxū必须ànzhào按照chuánpiào传票yāoqiú要求chūtíng出庭。
Nhân chứng phải ra tòa theo đúng yêu cầu trong giấy triệu tập.
Witnesses must appear in court as required by the subpoena.
#3
jǐngchá警察jiāng将chuánpiào传票sòngdào送到le了tā他de的jiāzhōng家中。
Cảnh sát đưa giấy triệu tập đến tận nhà anh ấy.
The police delivered the summons to his home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây