Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pī bǔ
phê chuẩn lệnh bắt giam
Hán Việt:PHÊ BỔ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 批+比Tỉ • chữ 批+甫Phủ • chữ 捕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

批捕
pī bǔ
phê chuẩn lệnh bắt giam
批
pī • phê
Lô
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
比
Tỉbǐ
So sánh / âm đọc (bên phải)
Tỉ
捕
bǔ • bổ
Bắt
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
甫
Bộ Phủfǔ
Hình mầm cây vừa nhú lên mặt đất / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "批捕" (pī bǔ) mang nghĩa "phê chuẩn lệnh bắt giam", kết hợp bởi 批 (pī - phê): "Lô" + 捕 (bǔ - bổ): "Bắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 批: Tay (扌) so sánh (比) từng nhóm hàng, phê duyệt từng lô một, lô 批. • Chữ 捕: Đưa bàn tay (扌) chộp nhanh như nhổ mầm cây vừa nhú trên ruộng (甫) để vây bắt, tóm gọn mục tiêu (捕).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:phê chuẩn lệnh bắt giam
ENTiếng Anh:to approve an arrest
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jiǎncháyuàn检察院yīfǎ依法pībǔ批捕le了fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人。
Viện kiểm sát đã phê chuẩn bắt giam nghi phạm tội phạm theo luật.
The Procuratorate legally approved the arrest of the criminal suspect.
#2
jǐngfāng警方shēnqǐng申请pībǔ批捕fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人。
Cảnh sát nộp đơn xin phê chuẩn bắt giam nghi phạm.
Police applied to approve the arrest of the suspect.
#3
zhèngjù证据quèzáo确凿hòu后juédìng决定pībǔ批捕。
Quyết định phê chuẩn bắt giam sau khi có đủ chứng cứ xác thực.
It was decided to approve arrest after conclusive evidence was gathered.
#4
pībǔ批捕juédìng决定yǐ已sòngdá送达gěi给xiányírén嫌疑人jiāshǔ家属。
Quyết định phê chuẩn bắt giam đã gửi tới người nhà nghi phạm.
The arrest approval decision has been delivered to the suspect's family.
#5
ànjiàn案件yǐ已jìnrù进入pībǔ批捕chéngxù程序。
Vụ án đã đi vào quy trình phê chuẩn bắt giam.
The case has entered the arrest approval process.
2
Danh từ
VINghĩa:sự phê chuẩn lệnh bắt giam
ENTiếng Anh:approval of arrest

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây