Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shěn chá qǐ sù
giai đoạn thẩm định hồ sơ để quyết định truy tố
Hán Việt:THẨM TRA KHỞI TỐ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 审+申Thân • chữ 审+木Mộc • chữ 查+且Thả • chữ 查+走Tẩu • chữ 起

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

审查起诉
shěn chá qǐ sù
giai đoạn thẩm định hồ sơ để quyết định truy tố
审
shěn • thẩm
xét xử
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
申
Thânshēn
Xin / âm đọc (phía dưới)
查
chá • tra
kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trên)
Bộ Mộc
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
诉
sù • tố
Kiện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
斥
Xíchchì
Đẩy / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "审查起诉" (shěn chá qǐ sù) mang nghĩa "giai đoạn thẩm định hồ sơ để quyết định truy tố", kết hợp bởi 审 (shěn - thẩm): "xét xử" + 查 (chá - tra): "kiểm tra" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 诉 (sù - tố): "Kiện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 审: Dưới mái công đường (宀), từng lời khai trình (申) đều được quan tòa xem xét kỹ lưỡng để thẩm tra, xét xử (审). • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 诉: Dùng lời lẽ đanh thép (讠) để bác bỏ và vạch trần kẻ làm điều sai trái (斥) trước công đường chính là việc tố cáo, kiện tụng (诉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giai đoạn thẩm định hồ sơ để quyết định truy tố
ENTiếng Anh:review and prosecution
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
ànjiàn案件yí移sòng送jiǎncháyuàn检察院jìnrù进入shěnchá审查qǐsù起诉jiēduàn阶段。
Vụ án đã chuyển giao cho Viện kiểm sát đi vào giai đoạn thẩm định khởi tố.
The case was transferred to the procuratorate to enter the prosecution review stage.
#2
shěnchá审查qǐsù起诉de的qīxiàn期限wèi为yí一gè个duōyuè多月。
Thời hạn thẩm định khởi tố là hơn một tháng.
The duration of prosecution review is over one month.
#3
jiǎncháguān检察官rènzhēn认真fùzé负责shěnchá审查qǐsù起诉。
Kiểm sát viên nghiêm túc chịu trách nhiệm khâu thẩm định khởi tố.
The prosecutor seriously took charge of prosecution review.
#4
jiǎncháyuàn检察院zhèngzài正在shěnchá审查qǐsù起诉fànzuì犯罪xiányírén嫌疑人。
Viện kiểm sát đang thẩm định khởi tố nghi phạm tội phạm.
The Procuratorate is reviewing and prosecuting the criminal suspect.
#5
yīfǎ依法duì对tānfǔ贪腐rényuán人员shěnchá审查qǐsù起诉。
Thẩm định khởi tố kẻ tham nhũng theo đúng pháp luật.
Review and prosecute corrupt personnel according to law.
2
Động từ
VINghĩa:thẩm định hồ sơ để khởi tố
ENTiếng Anh:to review for prosecution

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây