Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóng yán
hồng nhan, mỹ nữ dung nhan xinh đẹp
Hán Việt:HỒNG NHAN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+彦Chữ Ngạn • chữ 颜+页Hiệt • chữ 颜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红颜
hóng yán
hồng nhan, mỹ nữ dung nhan xinh đẹp
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
颜
yán • nhan
màu sắc
彦
Chữ Ngạnyàn
người tài đức, học thức / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "红颜" (hóng yán) mang nghĩa "hồng nhan, mỹ nữ dung nhan xinh đẹp", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 颜 (yán - nhan): "màu sắc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 颜: Bậc danh sĩ tài đức (彦) luôn giữ cho gương mặt và vầng trán (页) vẻ rạng rỡ, tươi tắn đầy màu sắc trên khuôn mặt (颜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hồng nhan, mỹ nữ dung nhan xinh đẹp
ENTiếng Anh:beautiful woman, youthful face
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代shīgē诗歌lǐ里cháng常yòng用hóngyán红颜xíngróng形容nǚzǐ女子。
Thơ ca cổ đại thường dùng từ hồng nhan để miêu tả người phụ nữ.
Ancient poetry often used 'hongyan' to describe beautiful women.
#2
zìgǔ自古hóngyán红颜duō多bómìng薄命。
Tự cổ hồng nhan nhiều bạc mệnh.
Since ancient times, beautiful women often suffer ill fates.
#3
suìyuè岁月liúshì流逝,hóngyán红颜yì易lǎo老。
Năm tháng trôi qua, má hồng dễ già.
Time passes, and youthful beauty fades easily.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây