Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù kǒu bù
sổ hộ khẩu
Hán Việt:HỘ KHẨU BỘ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
户Hộ • chữ 户+口Khẩu • chữ 口+⺮Trúc • chữ 簿+溥Phổ • chữ 簿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

户口簿
hù kǒu bù
sổ hộ khẩu
户
hù • hộ
Cửa một cánh
户
Bộ Hộhù
Hình cánh cửa mở một bên
Bộ Hộ
口
kǒu • khẩu
miệng
口
Bộ Khẩukǒu
Hình vuông tượng trưng cho miệng mở
Bộ Khẩu
簿
bù • bộ
Sổ tay
⺮
Bộ Trúczhú
Tre (phía trên)
Bộ Trúc
溥
Phổpǔ
Rộng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "户口簿" (hù kǒu bù) mang nghĩa "sổ hộ khẩu", kết hợp bởi 户 (hù - hộ): "Cửa một cánh" + 口 (kǒu - khẩu): "miệng" + 簿 (bù - bộ): "Sổ tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 户: Hình ảnh một cánh cửa gỗ gắn vào khung tường của mỗi ngôi nhà dùng để đóng mở và đếm từng hộ gia đình, cửa một cánh (户). • Chữ 口: Hình vuông đơn giản giống như nhìn thẳng vào cái miệng 口 đang mở ra, lỗ vuông ở giữa khuôn mặt. • Chữ 簿: Những thẻ tre (⺮) được đóng thành tập dày và trải rộng (溥) để ghi chép sổ sách kế toán chính là cuốn sổ tay, sổ đăng ký (簿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sổ hộ khẩu
ENTiếng Anh:household register book, residence booklet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请bǎ把nǐ你de的hùkǒubù户口簿ná拿gěi给wǒ我kànyíkàn看一看。
Xin hãy đưa sổ hộ khẩu của bạn cho tôi xem một chút.
Please show me your household register book.
#2
bànlǐ办理shǒuxù手续xūyào需要dàishàng带上shēnfènzhèng身份证hé和hùkǒubù户口簿。
Làm thủ tục cần mang theo chứng minh thư và sổ hộ khẩu.
To go through procedures, you need to bring your ID card and residence booklet.
#3
wǒ我bǎ把hùkǒubù户口簿fàng放zài在zhuōzi桌子de的chōutì抽屉lǐ里le了。
Tôi đã để sổ hộ khẩu trong ngăn kéo bàn rồi.
I put the household register book in the table drawer.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây