Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài wéi
đại diện làm hộ, thay mặt làm
Hán Việt:ĐẠI VI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 代+弋Dặc • chữ 代+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

代为
dài wéi
đại diện làm hộ, thay mặt làm
代
dài • đại
thế hệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
弋
Dặcyì
Thay thế / âm đọc (nằm bên phải)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "代为" (dài wéi) mang nghĩa "đại diện làm hộ, thay mặt làm", kết hợp bởi 代 (dài - đại): "thế hệ" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 代: Người (亻) này thay thế (弋) người kia qua từng thời kỳ, cha truyền con nối, thế hệ 代. • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đại diện làm hộ, thay mặt làm
ENTiếng Anh:act on behalf of, do on someone's behalf
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他jīntiān今天shēngbìng生病le了,yóu由wǒ我dàiwéi代为qǐngjià请假。
Hôm nay anh ấy bị bệnh, do tôi xin nghỉ thay.
He is sick today, so I will ask for leave on his behalf.
#2
rúguǒ如果nǐ你méi没yǒukòng有空,wǒ我kěyǐ可以dàiwéi代为biǎodá表达xièyì谢意。
Nếu bạn không rảnh, tôi có thể thay mặt bày tỏ lời cảm ơn.
If you are not free, I can express thanks on your behalf.
#3
zhè这fèn份wénjiàn文件yóu由xiǎo lǐ小李dàiwéi代为qiānzì签字。
Tài liệu này do Tiểu Lý ký thay.
This document was signed by Xiao Li on behalf.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây