Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
niàn jīng
tụng kinh, niệm kinh / cằn nhằn lải nhải
Hán Việt:NIỆM KINH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
今Kim • chữ 念+心Tâm • chữ 念+纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

念经
niàn jīng
tụng kinh, niệm kinh / cằn nhằn lải nhải
念
niàn • niệm
đọc thành tiếng
今
Kimjīn
Bây giờ (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "念经" (niàn jīng) mang nghĩa "tụng kinh, niệm kinh / cằn nhằn lải nhải", kết hợp bởi 念 (niàn - niệm): "đọc thành tiếng" + 经 (jīng - kinh): "kinh điển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 念: Ngay giây phút hiện tại (今), trái tim (心) vẫn luôn tưởng nhớ và thành tâm đọc thành tiếng từng lời ghi khắc trong lòng (念). • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tụng kinh, niệm kinh / cằn nhằn lải nhải
ENTiếng Anh:chant scriptures, recite sutras / harp on
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
héshàng和尚měitiān每天zǎoshang早上zài在sìmiào寺庙lǐ里niànjīng念经。
Nhà sư mỗi sáng đều tụng kinh trong chùa.
The monk recites sutras in the temple every morning.
#2
lǎonǎinǎi老奶奶zài在fángjiān房间lǐ里ānjìng安静de地niànjīng念经。
Bà cụ yên lặng tụng kinh trong phòng.
The old grandmother quietly recites scriptures in her room.
#3
tīng听zhe着héshàng和尚niànjīng念经,wǒ我de的xīnqíng心情píngjìng平静le了xiàlái下来。
Nghe nhà sư tụng kinh, tâm trạng tôi trở nên bình tĩnh lại.
Listening to the monk chanting sutras, my mood calmed down.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây