Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán xiàn
toàn tuyến
Hán Việt:TOÀN TUYẾN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全线
quán xiàn
toàn tuyến
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全线" (quán xiàn) mang nghĩa "toàn tuyến", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:toàn tuyến
ENTiếng Anh:full line, whole line
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这tiáo条tiělù铁路de的quán全xiàn线chángdá长达wǔbǎi五百gōnglǐ公里。
Toàn tuyến của đường sắt này dài tới 500 km.
The full line of this railway is up to 500 kilometers long.
#2
shīgōng施工rényuán人员zhèngzài正在jiǎnchá检查quán全xiàn线de的ānquán安全。
Nhân viên thi công đang kiểm tra sự an toàn trên toàn tuyến.
Construction workers are checking the safety of the whole line.
#3
zhè这tiáo条dìtiě地铁quán全xiàn线gòngyǒu共有èrshí二十gè个chēzhàn车站。
Toàn tuyến tàu điện ngầm này có tổng cộng 20 nhà ga.
This subway line has a total of 20 stations along the full line.
#4
dàxuě大雪dǎozhì导致gōnglù公路quán全xiàn线fēngbì封闭。
Tuyết rơi lớn dẫn đến đường quốc lộ bị phong tỏa trên toàn tuyến.
Heavy snow caused the highway to be closed along the whole line.
#5
xīn新de的gāosùgōnglù高速公路míngtiān明天quán全xiàn线tōngchē通车。
Đường cao tốc mới ngày mai sẽ thông xe trên toàn tuyến.
The new highway will open to traffic along the whole line tomorrow.
2
Phó từ
VINghĩa:trên toàn tuyến
ENTiếng Anh:along the whole line, across the board

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây