Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fù zhài biǎo
bảng cân đối kế toán, bảng nợ
Hán Việt:PHỤ TRÁI BIỂU•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺈Đao nằm • chữ 负+贝Bối • chữ 负+亻Nhân • chữ 债+责Chữ Trách • chữ 债+龶Chủ • chữ 表

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

负债表
fù zhài biǎo
bảng cân đối kế toán, bảng nợ
负
fù • phụ
mang
⺈
Bộ Đao nằm
Hình người cúi lưng (phía trên)
Bộ Đao nằm
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối
债
zhài • trái
Nợ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
责
Chữ Tráchzé
trách nhiệm, bổn phận (bên phải)
表
biǎo • biểu
Đồng hồ
龶
Chủ (biến thể)
Phần trên (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "负债表" (fù zhài biǎo) mang nghĩa "bảng cân đối kế toán, bảng nợ", kết hợp bởi 负 (fù - phụ): "mang" + 债 (zhài - trái): "Nợ" + 表 (biǎo - biểu): "Đồng hồ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 负: Dáng người cúi gập lưng (⺈) gồng mình cõng túi tiền (贝) nặng trĩu để gánh vác món nợ trên vai (负). • Chữ 债: Một người (亻) phải gánh vác trách nhiệm trả lại tiền bạc (责) đã vay mượn của người khác, đó chính là khoản nợ (债). • Chữ 表: Lớp áo khoác bên ngoài (衣) cùng những vạch khắc ngay ngắn phía trên (龶) dùng để thể hiện ra bề ngoài hoặc làm chiếc đồng hồ đeo tay (表).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā她de的mèimei妹妹zài在xuéxiào学校shòudào受到le了biǎoyáng表扬。
Em gái cô ấy được khen ngợi ở trường.
Her younger sister was praised at school.
#2
wǒmen我们yào要duì对zìjǐ自己de的xíngwéi行为fùzé负责。
Chúng ta phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
We have to be responsible for our actions.
#3
zhè这kuài块shǒubiǎo手表hěn很guì贵。
Cái đồng hồ này rất đắt.
This watch is very expensive.
#4
zhè这zhī支shǒubiǎo手表zhí值wǔbǎi五百měiyuán美元。
Chiếc đồng hồ này trị giá năm trăm đô la Mỹ.
This watch is worth five hundred US dollars.
#5
hóngdēng红灯biǎoshì表示tíng停。
Đèn đỏ nghĩa là dừng lại.
Red light means stop.
#6
zhè这gè个bùmén部门fùzé负责yóujiàn邮件de的shōufā收发。
Bộ phận này chịu trách nhiệm nhận và gửi thư.
This department is responsible for receiving and sending mail.
#7
dàibiǎo代表men们zhèngzài正在kāihuì开会。
Các đại biểu đang họp.
The delegates are in a meeting.
#8
wǒ我shì是gōngsī公司de的dàibiǎo代表。
Tôi là đại diện của công ty.
I am the representative of the company.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây