Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qǔ bǎo
bảo lãnh, cho tại ngoại bảo lãnh
Hán Việt:THỦ BẢO••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耳Nhĩ • chữ 取+又Hựu • chữ 取+亻Nhân • chữ 保+呆Ngốc • chữ 保

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

取保
qǔ bǎo
bảo lãnh, cho tại ngoại bảo lãnh
取
qǔ • thủ
lấy
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai (nằm bên trái)
Bộ Nhĩ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
保
bǎo • bảo
bảo vệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
呆
Ngốc (biến thể)dāi
Bao bọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "取保" (qǔ bǎo) mang nghĩa "bảo lãnh, cho tại ngoại bảo lãnh", kết hợp bởi 取 (qǔ - thủ): "lấy" + 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 取: Chiến binh thời xưa dùng bàn tay (又) nắm chặt lấy cái tai (耳) làm chiến tích, tượng trưng cho hành động cầm, lấy và tiếp nhận (取). • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:bảo lãnh, cho tại ngoại bảo lãnh
ENTiếng Anh:bail, release on bail
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的jiāshǔ家属shēnqǐng申请ràng让tā他qǔbǎohòushěn取保候审。
Người nhà của anh ấy đã nộp đơn xin cho anh ấy tại ngoại bảo lãnh.
His family applied for him to obtain bail pending trial.
#2
jīng经pīzhǔn批准,tā他bèi被yǔnxǔ允许qǔbǎo取保líkāi离开jūliú拘留suǒ所。
Sau khi phê duyệt, anh ấy được cho phép bảo lãnh rời khỏi trại tạm giữ.
Upon approval, he was allowed bail to leave the detention center.
#3
lǜshī律师zhèngzài正在wèi为tā他bànlǐ办理qǔbǎo取保shǒuxù手续。
Luật sư đang làm thủ tục bảo lãnh cho anh ấy.
The lawyer is handling bail procedures for him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây