Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián zuò
liên quới, phạt liên đới
Hán Việt:LIÊN TỌA••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连+人人Hai người • chữ 坐+土Thổ • chữ 坐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

连坐
lián zuò
liên quới, phạt liên đới
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
坐
zuò • tọa
ngồi
人人
Hai ngườirén rén
Hai người đối diện (phía trên)
Hai người
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "连坐" (lián zuò) mang nghĩa "liên quới, phạt liên đới", kết hợp bởi 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 坐 (zuò - tọa): "ngồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 坐: Hai người bạn (人人) cùng hạ mình xuống nền đất phẳng (土) bên vệ đường để nghỉ chân và ngồi trò chuyện (坐).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:liên quới, phạt liên đới
ENTiếng Anh:implication, joint responsibility punishment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代yǒu有liánzuò连坐de的chéngfá惩罚zhìdù制度。
Thời cổ đại có chế độ hình phạt liên đới.
In ancient times, there was a punishment system of joint liability.
#2
xiàndài现代fǎlǜ法律zǎoyǐ早已fèichú废除le了liánzuò连坐。
Pháp luật hiện đại từ lâu đã bãi bỏ hình phạt liên đới (phạt lây).
Modern law has long abolished collective punishment.
#3
yí一gè个rén人fànzuì犯罪,bù不néng能liánzuò连坐tā他de的jiārén家人。
Một người phạm tội, không thể phạt lây gia đình anh ấy.
If one person commits a crime, his family cannot be collectively punished.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây