Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xū chéng dān
phải gánh vác, cần chịu trách nhiệm
Hán Việt:NHU THỪA ĐAM•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
雨Vũ • chữ 需+而Nhi • chữ 需+承Thừa • chữ 承+扌Thủ • chữ 担+旦Đán • chữ 担

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

需承担
xū chéng dān
phải gánh vác, cần chịu trách nhiệm
需
xū • nhu
Cần
雨
Bộ Vũyǔ
Cơn mưa, thời tiết (phía trên)
Bộ Vũ
而
Bộ Nhiér
Râu, mà/nhưng (phía dưới)
承
chéng • thừa
Đảm nhận
承
Bộ Thừachéng
Hình hai tay đỡ vật từ trên xuống
担
dān • đam
mang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
旦
Đándàn
Bình minh / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "需承担" (xū chéng dān) mang nghĩa "phải gánh vác, cần chịu trách nhiệm", kết hợp bởi 需 (xū - nhu): "Cần" + 承 (chéng - thừa): "Đảm nhận" + 担 (dān - đam): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 需: Gặp cơn mưa lớn (雨) đổ xuống bất ngờ, người đi đường có bộ râu dài (而) phải dừng lại chờ tạnh và chuẩn bị đồ dùng thiết yếu, nghĩa là nhu cầu, cần thiết (需). • Chữ 承: Đôi bàn tay thành kính nâng đỡ ấn tín từ bậc bề trên trao xuống để tiếp nhận và đảm nhận trọng trách (承). • Chữ 担: Đôi bàn tay (扌) phải gánh vác công việc nặng nhọc ngay từ lúc bình minh (旦) mới ló rạng, nghĩa là mang, vác, đảm nhận (担).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我xūyào需要qù去yínháng银行qǔ取qián钱。
Tôi cần đến ngân hàng để rút tiền.
I need to go to the bank to withdraw money.
#2
zhè这jiàn件yīfu衣服xūyào需要 300rénmínbì人民币。
Cái áo này giá 300 Nhân dân tệ.
This shirt costs 300 Renminbi.
#3
nǐ你xūyào需要dìngqī定期qù去yīyuàn医院jiǎnchá检查shēntǐ身体。
Bạn cần định kỳ đến bệnh viện để kiểm tra sức khỏe.
You need to check your health regularly.
#4
wǒ我xūyào需要yí一gè个ānjìng安静de的dìfang地方xuéxí学习。
Tôi cần một nơi yên tĩnh để học.
I need a quiet place to study.
#5
kǎoshì考试qián前nǐ你xūyào需要fùxí复习。
Trước kỳ thi bạn cần ôn tập.
You need to review before the exam.
#6
diànshì电视huài坏le了,xūyào需要xiūlǐ修理。
Tivi hỏng rồi, cần sửa chữa.
The television is broken and needs to be repaired.
#7
zhè这jiàn件shì事nǐ你búbì不必dānxīn担心。
Bạn không cần lo lắng về việc này.
You don't need to worry about this matter.
#8
wǒ我xūyào需要yì一běn本hànyīng汉英cídiǎn词典。
Tôi cần một cuốn từ điển Trung-Anh.
I need a Chinese-English dictionary.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây