Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cǎi xìn
chấp nhận tin cậy, tiếp thu chấp nhận chứng cứ
Hán Việt:THÁI TÍN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 采+木Mộc • chữ 采+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

采信
cǎi xìn
chấp nhận tin cậy, tiếp thu chấp nhận chứng cứ
采
cǎi • thái
hái
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Tay (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "采信" (cǎi xìn) mang nghĩa "chấp nhận tin cậy, tiếp thu chấp nhận chứng cứ", kết hợp bởi 采 (cǎi - thái): "hái" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 采: Bàn tay từ phía trên (爫) vươn tới cành cây (木) để ngắt lấy từng trái chín và thu thập hoa thơm, gọi là hái (采). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chấp nhận tin cậy, tiếp thu chấp nhận chứng cứ
ENTiếng Anh:accept as credible, adopt evidence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎguān法官cǎixìn采信le了lǜshī律师tíjiāo提交de的xīn新zhèngjù证据。
Thẩm phán đã tiếp thu chấp nhận chứng cứ mới do luật sư nộp.
The judge accepted the new evidence submitted by the lawyer.
#2
yóuyú由于quēshǎo缺少láiyuán来源,gāi该zhèngjù证据wèi未bèi被cǎixìn采信。
Do thiếu nguồn gốc, chứng cứ đó không được chấp nhận tin cậy.
Due to lack of source, the evidence was not accepted.
#3
fǎyuàn法院zuìzhōng最终cǎixìn采信le了tā他de的zhèngyán证言。
Tòa án cuối cùng đã chấp nhận lời khai chứng cứ của anh ấy.
The court ultimately gave credence to his testimony.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây