Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé tong shū
văn bản hợp đồng
Hán Việt:HỢP ĐỒNG THƯ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+冂Quynh • chữ 同+聿Duật • chữ 书

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合同书
hé tong shū
văn bản hợp đồng
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "合同书" (hé tong shū) mang nghĩa "văn bản hợp đồng", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 同 (tóng - đồng): "giống" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng. • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:văn bản hợp đồng
ENTiếng Anh:written contract, contract document
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请zài在hétóngshū合同书mòwěi末尾de的gàizhāng盖章chù处qiānzì签字。
Xin hãy ký tên tại chỗ đóng dấu ở cuối văn bản hợp đồng.
Please sign at the stamp area at the end of the contract document.
#2
wǒmen我们yǐjīng已经shōudào收到le了zhèngshì正式de的hétóngshū合同书。
Chúng tôi đã nhận được văn bản hợp đồng chính thức.
We have received the official contract document.
#3
hétóngshū合同书míngquè明确xiěmíng写明le了shuāngfāng双方de的yìwù义务。
Văn bản hợp đồng đã ghi rõ ràng nghĩa vụ của hai bên.
The contract document clearly specifies the obligations of both sides.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây