Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guò rén zhī chù
điểm hơn người, chỗ vượt trội
Hán Việt:QUÁ NHÂN CHI XỨ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+人Nhân • chữ 人+之Chi • chữ 之+夂Trĩ • chữ 处

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

过人之处
guò rén zhī chù
điểm hơn người, chỗ vượt trội
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "过人之处" (guò rén zhī chù) mang nghĩa "điểm hơn người, chỗ vượt trội", kết hợp bởi 过 (guò - quá): "qua" + 人 (rén - nhân): "người" + 之 (zhī - chi): "Của" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:điểm hơn người, chỗ vượt trội
ENTiếng Anh:exceptional quality, strength surpassing others
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在shùxué数学fāngmiàn方面yǒu有tā他de的guòrénzhīchù过人之处。
Anh ấy về mặt toán học có điểm hơn người của bản thân.
He has his superior qualities in mathematics.
#2
zhè这wèi位xuǎnshǒu选手yǒu有zhe着guòrénzhīchù过人之处,jìqiǎo技巧fēicháng非常gāomíng高明。
Tuyển thủ này có năng lực vượt trội, kỹ năng vô cùng cao minh.
This contestant has extraordinary talent and very clever skills.
#3
chénggōng成功de的rén人wǎngwǎng往往yǒu有qí其guòrénzhīchù过人之处。
Người thành công thường có những sở trường hơn người.
Successful people often have their superior qualities.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây