Hán Việt:HỢP NGHỊ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+讠Ngôn • chữ 议+义Nghĩa • chữ 议
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:thảo luận xét xử, hợp nghị bàn bạc
ENTiếng Anh:deliberate jointly, consult together
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
法官们正在闭门合议案情。
Các thẩm phán đang đóng cửa thảo luận xét xử tình tiết vụ án.
Judges are deliberating on the case behind closed doors.
#2
经过认真合议，法庭作出了最终判决。
Sau khi thảo luận xét xử nghiêm túc, tòa án đã đưa ra phán quyết cuối cùng.
After careful joint deliberation, the court made the final judgment.
#3
合议庭将合议并决定处理结果。
Hội đồng xét xử sẽ hợp nghị và quyết định kết quả xử lý.
The collegiate bench will deliberate jointly and decide on the handling result.
#4
合议结束后，法官宣读了判决书。
Sau khi buổi thảo luận xét xử kết thúc, thẩm phán đã tuyên đọc bản án.
After the joint deliberation ended, the judge read out the judgment.
#5
这次合议得出了统一的结论。
Lần hợp nghị này đã đưa ra kết luận thống nhất.
This collegial deliberation came to a unified conclusion.
2
Danh từ
VINghĩa:sự hợp nghị thảo luận (của hội đồng xét xử)
ENTiếng Anh:joint deliberation, collegial deliberation
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây