Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luò wǎng
sa lưới, bị bắt giữ
Hán Việt:LẠC VÕNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+冂Quynh • chữ 网+㐅㐅Nét chéo giao nhau • chữ 网

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落网
luò wǎng
sa lưới, bị bắt giữ
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
网
wǎng • võng
mạng
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Quynh
㐅㐅
Nét chéo giao nhau㐅 㐅
Các sợi đan chéo (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "落网" (luò wǎng) mang nghĩa "sa lưới, bị bắt giữ", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 网 (wǎng - võng): "mạng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 网: Trong khung viền (冂) có những sợi dây đan chéo nhau (乂) tạo thành các mắt đan xen dùng để đánh bắt hay kết nối gọi là tấm lưới, mạng lưới (网).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sa lưới, bị bắt giữ
ENTiếng Anh:be caught, fall into the net
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过duōnián多年zhuībǔ追捕,xiǎotōu小偷zhōngyú终于luòwǎng落网。
Sau nhiều năm truy bắt, tên trộm cuối cùng đã sa lưới.
After years of pursuit, the thief finally got caught.
#2
jǐngchá警察xuānbù宣布fànrén犯人yǐjīng已经luòwǎng落网。
Cảnh sát tuyên bố tội phạm đã sa lưới.
The police announced that the criminal has been caught.
#3
huàirén坏人zǎowǎn早晚huì会luòwǎng落网de的。
Kẻ xấu sớm muộn gì cũng sẽ sa lưới.
Bad people will get caught sooner or later.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây