Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīng xì huà
tinh tế hóa, quản lý chi tiết hóa
Hán Việt:TINH TẾ HÓA••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 精+青Thanh • chữ 精+纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细+亻Nhân • chữ 化

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

精细化
jīng xì huà
tinh tế hóa, quản lý chi tiết hóa
精
jīng • tinh
tinh túy
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "精细化" (jīng xì huà) mang nghĩa "tinh tế hóa, quản lý chi tiết hóa", kết hợp bởi 精 (jīng - tinh): "tinh túy" + 细 (xì - tế): "mảnh" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 精: Những hạt gạo (米) được sàng lọc kỹ càng, giữ trọn sức sống tươi xanh (青) chính là phần tinh hoa, tinh túy và tinh thần (精). • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tinh tế hóa, quản lý chi tiết hóa
ENTiếng Anh:refine, introduce fine-grained management
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐyè企业xūyào需要jìnyíbù进一步jīngxìhuà精细化shēngchǎn生产liúchéng流程。
Doanh nghiệp cần tinh tế hóa quy trình sản xuất hơn nữa.
Enterprises need to further refine production processes.
#2
chéngshì城市guǎnlǐ管理zhèngzài正在zhúbù逐步jīngxìhuà精细化。
Quản lý đô thị đang dần được tỉ mỉ chi tiết hóa.
Urban management is gradually becoming more refined.
#3
tōngguò通过jīngxìhuà精细化guǎnlǐ管理,gōngsī公司jiàngdī降低le了chéngběn成本。
Thông qua việc tinh tế hóa quản lý, công ty đã hạ thấp chi phí.
Through refined management, the company reduced costs.
#4
wǒmen我们xūyào需要tígōng提供gèng更jīngxìhuà精细化de的fúwù服务。
Chúng ta cần cung cấp dịch vụ tinh tế chi tiết hơn.
We need to provide more refined services.
#5
jīngxìhuà精细化de的cāozuò操作jiǎnshǎo减少le了cuòwù错误de的fāshēng发生。
Thao tác tinh tế tỉ mỉ đã giảm bớt sự phát sinh sai sót.
Refined operations reduced the occurrence of errors.
2
Tính từ
VINghĩa:tinh tế tỉ mỉ, chi tiết hóa
ENTiếng Anh:fine-grained, refined

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây